1 00:02:00,333 --> 00:02:02,130 هی به چی میخندی 2 00:02:02,411 --> 00:02:04,519 آخرین جلسه شما امروز 3 00:02:04,639 --> 00:02:07,739 سپس مستقیماً به زندان مرکزی بروید. 4 00:02:07,999 --> 00:02:12,459 آقا یک مرد می خواهد گزارش بدهد. 5 00:02:12,579 --> 00:02:15,099 پس چی؟ آیا باید برقصم؟ آن را یادداشت کنید. 6 00:02:15,489 --> 00:02:17,799 اما او دیوانه است 7 00:02:18,021 --> 00:02:21,169 می گوید که می خواهد پرونده تقلب تشکیل دهد. 8 00:02:21,959 --> 00:02:24,209 شیمی-شیمی! من رقصیدم! خوشحال؟ 9 00:02:24,289 --> 00:02:26,179 حالا گزارش او را ثبت کنید. پرونده او را تسلیم کنید. 10 00:02:26,259 --> 00:02:29,789 آقا پرونده اش مخالف است رئیس جمهور هند 11 00:02:29,999 --> 00:02:31,169 سازمان بهداشت جهانی؟ 12 00:02:31,896 --> 00:02:33,049 رئیس جمهور هند. 13 00:02:33,129 --> 00:02:34,079 بله قربان 14 00:02:34,771 --> 00:02:36,039 رئیس جمهور هند. 15 00:02:36,979 --> 00:02:39,859 چرا مردد؟ اسم منو بنویس 16 00:02:40,659 --> 00:02:41,679 بنویس... 17 00:02:43,449 --> 00:02:45,299 مورلیکانت راجارام پتکار. 18 00:02:47,539 --> 00:02:52,989 من می خواهم پرونده تقلب تشکیل دهم علیه رئیس جمهور هند 19 00:02:53,759 --> 00:02:55,579 به نام همه رؤسای جمهور توجه کنید. 20 00:02:55,729 --> 00:02:56,849 به من بگو 21 00:02:57,089 --> 00:02:58,249 V.V. گیری، 22 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 V.V. گیر... 23 00:03:00,879 --> 00:03:02,549 فخرالدین علی احمد 24 00:03:02,629 --> 00:03:03,669 علی احمد... 25 00:03:03,749 --> 00:03:05,449 نیلم سانجیوا ردی، 26 00:03:06,476 --> 00:03:09,499 زیل سینگ، آر. ونکاترامان. 27 00:03:10,329 --> 00:03:12,659 همه آنها شما را فریب دادند؟ 28 00:03:12,739 --> 00:03:16,375 بله! همه آنها مرا فریب دادند. 29 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 سلام؟ می خواهید با او صحبت کنید؟ 30 00:03:24,129 --> 00:03:25,359 سوراخ؟ 31 00:03:25,439 --> 00:03:27,539 عجله کن ما باید به دادگاه برویم. 32 00:03:27,619 --> 00:03:29,609 وسیله نقلیه لعنتی قطع کن 33 00:03:30,019 --> 00:03:36,729 رؤسای جمهور چگونه شما را فریب داده اند؟ 34 00:03:36,809 --> 00:03:38,269 40 سال گذشت ... 35 00:03:38,599 --> 00:03:41,009 من هنوز جایزه آرجونا را دریافت نکرده ام. 36 00:03:42,079 --> 00:03:43,359 همین! 37 00:03:43,439 --> 00:03:46,224 من برای حقم میجنگم 38 00:03:46,309 --> 00:03:50,019 آرجونا را به دادگاه ببرید. چرا روسای جمهور را بکشید؟ 39 00:03:50,319 --> 00:03:52,619 آرجونا بهت جایزه نداد... 40 00:03:52,699 --> 00:04:00,439 آقا، بازیکنانی که در ورزش عالی هستند جایزه معتبر آرجونا را دریافت کنید. 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,449 آقا از شما پرسید؟ 42 00:04:02,529 --> 00:04:03,979 دانش... 43 00:04:04,059 --> 00:04:07,639 - او قبلاً نمی داند؟ - خفه شو، بلبل! 44 00:04:08,299 --> 00:04:11,379 اینهمه مدال آیا شما ورزش می کنید؟ 45 00:04:12,419 --> 00:04:13,549 نه من...او... 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - کی؟ این پیرمرد؟ - بله. 47 00:04:16,169 --> 00:04:18,039 با چی بازی میکنه سنگ مرمر؟ 48 00:04:18,769 --> 00:04:21,439 این هم اکنون باید یک چالش باشد! 49 00:04:21,589 --> 00:04:22,689 آقا لطفا 50 00:04:22,869 --> 00:04:24,119 خوب 51 00:04:24,309 --> 00:04:25,799 چی بازی میکنی؟ 52 00:04:25,879 --> 00:04:26,849 من قبلا 53 00:04:26,929 --> 00:04:29,379 چه زمانی؟ 54 00:04:29,459 --> 00:04:30,899 40 سال پیش. 55 00:04:31,059 --> 00:04:32,739 لعنتی! 56 00:04:34,839 --> 00:04:37,079 این مدت داشتی چیکار میکردی؟ به تعویق انداختن؟ 57 00:04:37,159 --> 00:04:40,469 بگذار خوابم را تمام کنم، و بعد از 40 سال ... 58 00:04:40,639 --> 00:04:42,779 جایزه ام را بگیر 59 00:04:43,469 --> 00:04:45,149 هی به چی میخندی 60 00:04:54,039 --> 00:04:56,389 دیگه چی آقا؟ 61 00:04:56,929 --> 00:04:58,329 اینو بهم بگو... 62 00:04:58,779 --> 00:05:02,179 چرا می خواهی جایزه بعد از 40 سال؟ 63 00:05:02,589 --> 00:05:03,919 برای روستای من 64 00:05:04,159 --> 00:05:05,359 منظورت چیه؟ 65 00:05:05,439 --> 00:05:06,669 یعنی... 66 00:05:07,259 --> 00:05:12,879 آقای Bhosle از Tujarpur، سال گذشته جایزه ادبی را دریافت کرد. 67 00:05:13,609 --> 00:05:15,869 روستایش خیلی پیشرفت کرده. 68 00:05:16,459 --> 00:05:17,809 و روستای من... 69 00:05:18,139 --> 00:05:20,559 جاده ندارد، توالت سبک یا عمومی 70 00:05:20,639 --> 00:05:23,649 من جایزه آرجونا را می خواهم 71 00:05:24,029 --> 00:05:25,359 برای توسعه روستای من 72 00:05:27,699 --> 00:05:30,439 همه چیز خوب است. 73 00:05:30,849 --> 00:05:33,119 ولی یه مقدار دیر اومدی 74 00:05:34,009 --> 00:05:37,169 حالا چه کسی به شما جایزه می دهد؟ 75 00:05:37,449 --> 00:05:38,819 منظورت چیه؟ 76 00:05:39,049 --> 00:05:40,739 خشابها جداو آن را گرفت. 77 00:05:40,889 --> 00:05:43,839 جدهاو کیست؟ 78 00:05:44,189 --> 00:05:45,609 اون پسر... 79 00:05:48,119 --> 00:05:49,139 آقای ک.د. جدهاو. 80 00:05:49,299 --> 00:05:52,039 خشابها داداساحب جهداو. 81 00:05:52,419 --> 00:05:56,729 اولین قهرمان المپیک هند آزاد. 82 00:05:57,379 --> 00:05:59,009 اینطور نیست آقای پتکار؟ 83 00:05:59,429 --> 00:06:00,629 درست است. 84 00:06:02,839 --> 00:06:05,739 -از کجا میدونی؟ - منظورت چیه؟ 85 00:06:05,939 --> 00:06:07,309 من آنجا بودم! 86 00:06:07,849 --> 00:06:10,319 برادرم مرا برد. 87 00:06:10,399 --> 00:06:12,559 کجا؟ المپیک؟ 88 00:06:12,999 --> 00:06:14,249 خیر 89 00:06:16,889 --> 00:06:18,689 ایستگاه کاراد 90 00:06:29,069 --> 00:06:32,489 زنده باد خشابه! 91 00:06:44,659 --> 00:06:48,269 المپیک 1952 هلسینکی. ک.د. جدهاو برگشته بود 92 00:06:48,429 --> 00:06:51,509 - پس از کسب برنز در کشتی. - زنده باشی خشابها! 93 00:06:51,589 --> 00:06:56,369 مردم همسایه روستاها در ایستگاه جمع شدند. 94 00:06:56,849 --> 00:06:58,849 بیش از 10000 نفر. 95 00:06:58,929 --> 00:07:01,669 زنده باد خشابه! 96 00:07:01,749 --> 00:07:05,609 زنده باد خشابه! 97 00:07:16,479 --> 00:07:21,829 آیا مردم چنین احترامی از خود نشان می دهند به کسی که مدال می گیرد؟ 98 00:07:22,149 --> 00:07:23,709 نه فقط مردم روستا 99 00:07:23,789 --> 00:07:26,829 اما تمام ملت احترام می گذارند. 100 00:07:26,909 --> 00:07:28,349 - کل کشور؟ - بله. 101 00:07:28,429 --> 00:07:30,399 - آنها را روی شانه بلند کنیم؟ - بله! 102 00:07:30,479 --> 00:07:34,529 هیچ هندی برنده نشده است یک مدال المپیک قبلا 103 00:07:35,069 --> 00:07:36,789 یکی نیست؟ 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,789 - در تمام هند؟ - نه یک روح. 105 00:07:42,139 --> 00:07:46,429 اما این فقط دومین المپیک است از زمان استقلال هند 106 00:07:46,509 --> 00:07:48,829 همه ما به عنوان شهروند بریتانیا به دنیا آمده ایم قبل از استقلال 107 00:07:48,919 --> 00:07:49,759 من هم؟ 108 00:07:49,839 --> 00:07:50,749 بله مورلی. 109 00:07:50,829 --> 00:07:52,929 بله، شما هم تابعیت بریتانیا به دنیا آمده اید. 110 00:07:53,589 --> 00:07:57,519 به پدر نگو کجا رفته بودیم 111 00:07:59,419 --> 00:08:01,779 او شبیه یک پادشاه بود. 112 00:08:01,859 --> 00:08:04,439 مردم شعار می دادند... 113 00:08:04,519 --> 00:08:08,409 زنده باد خشابه! 114 00:08:08,529 --> 00:08:10,379 و ما - 115 00:08:11,499 --> 00:08:13,719 امروز دیر آمدی 116 00:08:13,909 --> 00:08:16,629 در جاده های شهر انبوهی بودند. 117 00:08:17,389 --> 00:08:20,419 - خدا میدونه کی اومده بود. - خشابها، کشتی گیر. 118 00:08:20,499 --> 00:08:23,949 او اولین مدال هند را به دست آورد در المپیک در کشتی 119 00:08:24,029 --> 00:08:26,769 شلوغ تر از نمایشگاه بود. 120 00:08:26,849 --> 00:08:29,669 و هیاهوی بیشتر از جشنواره گانپاتی 121 00:08:32,459 --> 00:08:35,169 شما در حال شکست خوردن هستید. شما او را نیز به یک شکست تبدیل خواهید کرد. 122 00:08:35,659 --> 00:08:38,879 آنها همه شایعات را می دانند. اما در دانشگاه صفر. 123 00:08:38,959 --> 00:08:41,879 آنها ظرف های خالی خواهند بود وقتی بزرگ شدند 124 00:08:42,589 --> 00:08:43,169 بخور 125 00:08:43,249 --> 00:08:44,639 آقا! 126 00:08:45,079 --> 00:08:46,099 آره کیشان؟ 127 00:08:46,179 --> 00:08:50,039 آقا من بزرگ میشم تا دکتر بشم 128 00:08:50,249 --> 00:08:51,089 چرا دکتر؟ 129 00:08:51,169 --> 00:08:53,849 پزشکان خداگونه هستند. 130 00:08:54,089 --> 00:08:56,069 آنها جان ها را نجات می دهند. 131 00:08:56,149 --> 00:08:57,299 آفرین! 132 00:08:57,709 --> 00:08:58,639 داگدو؟ 133 00:08:58,719 --> 00:09:00,469 من به ارتش می پیوندم. 134 00:09:00,549 --> 00:09:02,019 چرا؟ 135 00:09:02,189 --> 00:09:04,209 سربازها از ما محافظت می کنند. 136 00:09:04,399 --> 00:09:06,469 ما را از دست دشمن نجات می دهند. 137 00:09:06,549 --> 00:09:07,719 خیلی خوبه! 138 00:09:07,919 --> 00:09:09,839 - مورلی؟ - بله قربان. 139 00:09:10,059 --> 00:09:13,129 آقا من میرم المپیک و مدال کسب کند. 140 00:09:13,209 --> 00:09:13,999 چی؟ 141 00:09:14,079 --> 00:09:15,719 المپیک آقا 142 00:09:15,799 --> 00:09:18,339 من به المپیک خواهم رفت، قهرمان شود 143 00:09:18,419 --> 00:09:19,769 و مدال کسب کند. 144 00:09:22,909 --> 00:09:25,099 خوب اما کدام ورزش؟ 145 00:09:25,179 --> 00:09:27,259 لگد زدن به چوب. 146 00:09:32,199 --> 00:09:33,999 هی به چی میخندی 147 00:09:35,411 --> 00:09:38,859 - مدال می گیری؟ - بله! 148 00:09:38,939 --> 00:09:40,419 شما؟ یک قهرمان؟ 149 00:09:40,499 --> 00:09:41,659 من یک قهرمان هستم. 150 00:09:41,739 --> 00:09:43,229 تو قهرمان نیستی 151 00:09:43,263 --> 00:09:44,399 من یک قهرمان هستم. 152 00:09:44,479 --> 00:09:51,185 شما "قهرمان چاندو، قهرمان بازنده" هستید. 153 00:09:51,439 --> 00:09:52,379 رها کن! 154 00:09:52,919 --> 00:09:56,149 - بازنده! بازنده! - سلام! 155 00:09:56,339 --> 00:09:58,699 چرا سنگ را برمیداری؟ 156 00:09:58,779 --> 00:10:01,029 سنگ را رها کن ولش کن 157 00:10:01,169 --> 00:10:03,177 من یک قهرمان هستم. 158 00:10:04,069 --> 00:10:05,919 چرا با داگدو جنگیدی؟ 159 00:10:06,239 --> 00:10:07,989 نمی دانی او کیست؟ 160 00:10:08,349 --> 00:10:10,609 او پسر آقای پاتیل است. از روستای کندری. 161 00:10:10,829 --> 00:10:12,119 پس چی؟ 162 00:10:13,099 --> 00:10:15,039 من هم پسر پدرم هستم 163 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 داشت به من می خندید. 164 00:10:18,149 --> 00:10:21,229 او مرا "قهرمان چاندو" خطاب کرد. 165 00:10:22,179 --> 00:10:23,629 من بازنده نیستم 166 00:10:23,949 --> 00:10:25,329 من قهرمانم 167 00:10:25,409 --> 00:10:27,329 واقعا؟ یک قهرمان؟ 168 00:10:27,609 --> 00:10:28,509 از چی؟ 169 00:10:28,729 --> 00:10:29,879 کلمات؟ 170 00:10:30,639 --> 00:10:32,059 حرفش درست بود 171 00:10:32,149 --> 00:10:36,849 چه چیزی به دست آورده اید برای نشان دادن اینکه شما یک برنده هستید؟ 172 00:10:38,699 --> 00:10:41,239 می خواهید مردم دیگر به شما نخندند؟ 173 00:10:42,299 --> 00:10:43,139 بله. 174 00:10:43,219 --> 00:10:44,629 من به شما نشان خواهم داد که چگونه. 175 00:10:47,239 --> 00:10:49,569 این آقا گانپات است. 176 00:10:49,739 --> 00:10:52,759 فقط او می تواند شما را قهرمان کند. 177 00:10:54,979 --> 00:10:56,129 متوجه شدید؟ 178 00:10:56,209 --> 00:10:57,919 از او بخواهید که شما را آموزش دهد. 179 00:11:00,579 --> 00:11:02,709 100 نشستن. 180 00:11:03,139 --> 00:11:06,029 - احمق، لهش کن! - آقا... 181 00:11:06,329 --> 00:11:08,179 ویمپ، نخوردی؟ 182 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 - هلش بده - - گانپات آقا! 183 00:11:10,039 --> 00:11:14,739 گونی سیب زمینی، او را بچین، بکش... خوب انجام شد 184 00:11:14,819 --> 00:11:17,549 - مرا شاگرد خود کن. - ولش کن 185 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 - لطفا - این کیه؟ 186 00:11:19,009 --> 00:11:21,459 - من می خواهم مثل تو کشتی گیر باشم. - ترکم کن 187 00:11:21,539 --> 00:11:23,529 هر کاری بگی انجام میدم 188 00:11:23,689 --> 00:11:25,329 منو راهنمایی کن 189 00:11:25,409 --> 00:11:27,519 - این کیه؟ - به من آموزش بده 190 00:11:27,599 --> 00:11:29,049 - لطفا - بلند شو 191 00:11:29,129 --> 00:11:30,219 حرکت کن 192 00:11:31,859 --> 00:11:33,059 آیا شما دیوانه هستید؟ 193 00:11:33,309 --> 00:11:34,359 بیا اینجا 194 00:11:38,149 --> 00:11:39,109 چه کار می کنی؟ 195 00:11:39,189 --> 00:11:40,789 من می خواهم کشتی بگیرم. 196 00:11:50,079 --> 00:11:54,199 ابتدا درست ایستادن را یاد بگیرید 197 00:11:54,299 --> 00:11:57,009 و سپس می توانید کشتی بگیرید. 198 00:11:58,329 --> 00:12:00,739 بادام زمینی کوچولو پرواز کن 199 00:12:03,749 --> 00:12:08,109 - هی به چی میخندی؟ - اون سنگ رو ول کن 200 00:12:10,559 --> 00:12:12,419 لطفا او را ببخش، آقا گانپات. 201 00:12:12,509 --> 00:12:13,509 بگذار بروم! 202 00:12:14,059 --> 00:12:15,449 توقف کنید. 203 00:12:15,829 --> 00:12:16,829 بیا اینجا 204 00:12:21,659 --> 00:12:25,589 او به اندازه نخود است اما روحیه دارد. 205 00:12:29,929 --> 00:12:32,879 - می خواهید کشتی گیر شوید؟ - و مدال المپیک را کسب کنید. 206 00:12:32,979 --> 00:12:34,879 واقعا؟ 207 00:12:35,969 --> 00:12:38,019 چرا می خواهی مدال بگیری؟ 208 00:12:38,579 --> 00:12:40,529 من می خواهم مثل خشابها باشم. 209 00:12:40,919 --> 00:12:45,959 مهمانی خوشامدگویی 10000 نفری ارابه ها و یک گروه موسیقی 210 00:12:46,279 --> 00:12:48,249 مدال احترام زیادی دارد. 211 00:12:48,329 --> 00:12:49,799 کدام مدال را می خواهید کسب کنید؟ 212 00:12:49,879 --> 00:12:51,999 بهت گفتم... المپیک! 213 00:12:52,299 --> 00:12:57,281 المپیک سه مدال دارد. 214 00:12:57,689 --> 00:12:59,659 کدام را می خواهید برنده شوید؟ 215 00:13:00,109 --> 00:13:01,659 کدام یک وجود دارد؟ 216 00:13:03,359 --> 00:13:07,539 برنز، نقره و طلا. 217 00:13:07,849 --> 00:13:09,649 کدام مورد ارزنده ترین است؟ 218 00:13:13,309 --> 00:13:15,489 طلا. 219 00:13:15,999 --> 00:13:17,929 سپس من طلا را برنده خواهم شد. 220 00:13:54,789 --> 00:13:55,709 این کیه؟ 221 00:13:55,849 --> 00:13:58,909 - بزرگترین قهرمان جهان - قهرمان! 222 00:13:58,909 --> 00:14:00,909 دارا سینگ قهرمان هند! 223 00:14:16,439 --> 00:14:19,039 دارا سینگ قهرمان هند! 224 00:15:55,661 --> 00:15:59,529 کشتی گیران، گوش کنید! 225 00:15:59,979 --> 00:16:08,068 برادرزاده ام داگدو در حال کشتی گرفتن است برای اولین بار در عرصه 226 00:16:08,579 --> 00:16:11,466 یک بچه جدید، یک تازه کار. 227 00:16:11,539 --> 00:16:16,630 پدرش پاتیل می خواهد تا او را به تمام دهکده نشان دهد. 228 00:16:16,849 --> 00:16:24,208 یکی از شما باید تظاهر به مبارزه با داگدو کند. 229 00:16:24,576 --> 00:16:26,576 و از دست دادن؟ 230 00:16:26,679 --> 00:16:27,799 بله! 231 00:16:27,913 --> 00:16:29,261 چطور ممکن است قربان؟ 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,699 اگر مقابل یک تازه کار شکست بخوریم، هیچ کس به ما احترام نخواهد گذاشت 233 00:16:32,779 --> 00:16:35,879 - ما باید از ناموس خود محافظت کنیم. - احمق، 234 00:16:36,699 --> 00:16:38,610 پاتیل شوهر خواهرم است. 235 00:16:38,736 --> 00:16:41,924 او بسیار کوتاه مزاج است. 236 00:16:43,129 --> 00:16:44,289 مراقب باشید! 237 00:16:47,456 --> 00:16:50,999 آقا اجازه دهید برادرزاده شما را کشتی بگیرد. 238 00:16:51,227 --> 00:16:53,439 جهنم خونین! 239 00:16:54,009 --> 00:16:56,659 او کامل است. او قدرت دارد 240 00:16:56,739 --> 00:16:59,489 اما شما تکنیک را به او یاد نداده اید. 241 00:16:59,769 --> 00:17:02,159 او بهترین انتخاب است... برای باخت. 242 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 مورلی بیا اینجا 243 00:17:09,129 --> 00:17:12,609 کشتی گیر Mandar Gaonkar خوش آمدید! 244 00:17:12,689 --> 00:17:15,239 مراقب شکار جدید باشید، 245 00:17:15,319 --> 00:17:18,389 و بیایید مسابقه دوم را شروع کنیم. 246 00:17:28,269 --> 00:17:29,769 مورلی کجاست؟ 247 00:17:32,709 --> 00:17:35,019 میخوای کشتی بگیری؟ 248 00:17:35,459 --> 00:17:39,099 نتایج شما امروز می آید و شما می خواهید کشتی بگیرید؟ 249 00:17:40,129 --> 00:17:42,989 دیگر از کشتی خبری نیست. 250 00:17:43,289 --> 00:17:47,859 یک روپیه کسب کنید، سپس می توانید کشتی بگیرید. 251 00:17:48,509 --> 00:17:51,319 بابا بذار امروز برم این یک مسابقه بزرگ است. 252 00:17:51,399 --> 00:17:53,629 برای اولین بار... مامان... 253 00:17:53,839 --> 00:17:56,109 تمرینات المپیک من شروع شد-- 254 00:17:56,359 --> 00:17:57,809 المپیک! 255 00:17:58,059 --> 00:18:00,159 تمام روستا شما را مسخره می کنند. 256 00:18:00,479 --> 00:18:02,629 آیا می دانید مردم شما را چه می نامند؟ 257 00:18:02,779 --> 00:18:05,779 لطفا اجازه بدهید امروز بروم. 258 00:18:06,829 --> 00:18:08,479 من به همه ثابت خواهم کرد 259 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 من قول می دهم. 260 00:18:09,949 --> 00:18:11,899 دیگر کسی نخواهد خندید. 261 00:18:12,359 --> 00:18:13,279 واقعا؟ 262 00:18:14,049 --> 00:18:14,939 بله. 263 00:18:17,119 --> 00:18:19,159 اول، ما به مدرسه می رویم. 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 اگر بگذری، می توانید به میدان بروید 265 00:18:21,789 --> 00:18:26,539 اگر شکست بخورید، هرگز نخواهید توانست دوباره کلمه المپیک را ذکر کنید. 266 00:18:26,619 --> 00:18:27,849 چیکار میکنی؟ 267 00:18:27,929 --> 00:18:28,979 او را رها کن 268 00:18:30,149 --> 00:18:33,599 برد آسان برای فوق ستاره کندری. 269 00:18:34,599 --> 00:18:36,229 مورلی کجاست؟ 270 00:18:37,359 --> 00:18:40,769 ببینید... این "چاندو قهرمان" است. 271 00:18:41,499 --> 00:18:45,609 اگر قبول شوی، المپیک است. اگر شکست خوردید، این مغازه است. 272 00:18:46,979 --> 00:18:50,189 شکست خورد، دوباره! 273 00:19:04,809 --> 00:19:09,069 جذاب ترین مسابقه امروز... 274 00:19:09,259 --> 00:19:11,269 امسال برای اولین بار 275 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 پسر محبوب پاتیل آقا، 276 00:19:14,869 --> 00:19:22,199 داگدو پاتیل مورد ستایش ما، امروز نیز کشتی خواهد گرفت. 277 00:19:22,729 --> 00:19:24,819 تشویق! 278 00:19:27,539 --> 00:19:29,899 مورلی! مورلی کجاست؟ 279 00:19:30,389 --> 00:19:32,229 هی سانکیا، مورلی کجاست؟ 280 00:19:32,309 --> 00:19:34,609 بعد از دیدن نتیجه از زمین بلند شد. 281 00:19:35,479 --> 00:19:36,489 چی بود؟ 282 00:19:36,579 --> 00:19:38,429 دیگه چی؟ او دوباره شکست خورد! 283 00:19:40,269 --> 00:19:45,929 فقط او با خون ماراتای واقعی، می تواند با داگدو در گل بجنگد. 284 00:19:46,229 --> 00:19:51,929 کسی اینجا جرات داره؟ برای مبارزه با داگدو، بنابراین. 285 00:19:52,139 --> 00:19:53,909 حالا حرف بزن! 286 00:19:54,329 --> 00:19:55,739 کسی هست؟ 287 00:19:55,899 --> 00:19:57,249 من با او کشتی میگیرم! 288 00:20:04,799 --> 00:20:06,109 من با او کشتی خواهم گرفت. 289 00:20:06,189 --> 00:20:08,099 این "قهرمان چاندو" است. 290 00:20:09,519 --> 00:20:13,439 قهرمان بازنده! 291 00:20:13,559 --> 00:20:17,449 - کشتی گیر ما می جنگد. - آتابوی! 292 00:20:17,529 --> 00:20:19,109 فقط یک کشتی گیر اینجاست. 293 00:20:19,249 --> 00:20:22,699 و از اردوگاه برادر شوهر آقای پاتیل. 294 00:20:23,559 --> 00:20:26,899 قدرت خاک اسلامپور را بیازماییم. 295 00:20:27,609 --> 00:20:29,499 زنده باد کندری! 296 00:20:39,279 --> 00:20:41,919 به راهت ادامه می دهی دور در دایره؟ 297 00:20:58,219 --> 00:20:59,749 فوق العاده! 298 00:21:00,099 --> 00:21:03,429 برنده این روپیه می گیرد به عنوان پول جایزه 299 00:21:03,739 --> 00:21:05,789 ببینیم برنده کیست 300 00:21:07,019 --> 00:21:08,569 شرط های خود را قرار دهید 301 00:21:42,519 --> 00:21:44,153 بلند شو احمق 302 00:21:54,079 --> 00:21:58,129 با شدت گرفتن دوئل، 303 00:21:58,339 --> 00:22:02,249 هر دو کشتی گیر به مصاف هم می روند. 304 00:22:02,659 --> 00:22:04,759 چه کسی ضربه نهایی را وارد خواهد کرد؟ 305 00:22:04,839 --> 00:22:07,379 ابتدا یک روپیه کسب کنید، 306 00:22:07,459 --> 00:22:09,809 سپس در مورد کشتی صحبت کنید. 307 00:22:09,959 --> 00:22:15,789 "قهرمان چاندو". ای قهرمان بازنده! 308 00:22:20,159 --> 00:22:23,329 من بازنده نیستم، من یک قهرمان هستم! 309 00:23:15,309 --> 00:23:17,039 حالا ما به دردسر افتاده ایم! 310 00:23:19,759 --> 00:23:21,969 مورلی، میدونی چیکار کردی؟ 311 00:23:22,049 --> 00:23:24,669 داداش این پول! آن را به بابا می دهیم. 312 00:23:24,749 --> 00:23:28,069 -گفتم با داغدو قاطی نکن. - دیدی چطور او را زدم؟ 313 00:23:28,149 --> 00:23:30,359 بابا میگه کشتی پول نداره 314 00:23:30,439 --> 00:23:31,819 ببین چقدر درآمد داشتم! 315 00:23:31,899 --> 00:23:34,349 - نباید داشته باشی... - این اشتباه است. 316 00:23:36,339 --> 00:23:37,789 ما فریب خورده ایم! 317 00:23:38,779 --> 00:23:40,339 تو را خواهند کشت 318 00:23:40,919 --> 00:23:43,509 نمیذارن اینجا بمونی لباس و کفش؟ 319 00:23:43,589 --> 00:23:45,609 - پاکیا، لباس من، سریع! - حرکت کن 320 00:23:45,689 --> 00:23:49,219 - گانپات عمدا این کار را کرد. - نه! 321 00:23:49,349 --> 00:23:53,249 داگدو شکست می خورد و ما آبروی روستای خود را از دست می دهیم. 322 00:23:53,329 --> 00:23:56,439 این درست نیست. چی میگی؟ 323 00:23:57,449 --> 00:23:59,339 مورلی تازه کار است. 324 00:23:59,419 --> 00:24:02,419 تازه کار، پای من! 325 00:24:02,929 --> 00:24:06,049 آیا تا به حال دیده اید یک تازه کار به این شکل کشتی می گیرد؟ 326 00:24:06,189 --> 00:24:08,159 با بیشترین سرعتی که می توانید بدوید 327 00:24:08,239 --> 00:24:10,219 داگدو را مانند یک حرفه ای تراش کرد. 328 00:24:10,299 --> 00:24:13,749 قول بده...اول است من دیده ام که او اینگونه دعوا می کند. 329 00:24:13,829 --> 00:24:16,629 داره دروغ میگه 330 00:24:17,059 --> 00:24:19,199 به ما توهین کرده اند 331 00:24:19,349 --> 00:24:21,599 به روستای کندری توهین کرده اند. 332 00:24:21,679 --> 00:24:24,129 - آنها را کتک بزن. - افراد خود را کنترل کنید. 333 00:24:24,299 --> 00:24:27,109 او آنجاست. - اونو بزن 334 00:24:28,389 --> 00:24:29,219 اجرا کنید. 335 00:24:53,679 --> 00:24:55,999 داره دور میشه 336 00:25:04,659 --> 00:25:06,599 فرار کن مورلی 337 00:26:12,029 --> 00:26:14,119 آنجا را نگاه کن 338 00:26:23,009 --> 00:26:24,659 چه خبر است؟ 339 00:26:26,219 --> 00:26:27,649 برو داخل 340 00:26:48,739 --> 00:26:51,179 چرا تعقیبت کردند؟ 341 00:26:51,999 --> 00:26:53,769 آیا چیزی دزدیده ای؟ 342 00:26:55,359 --> 00:26:58,449 آیا در کمک به شما گیر خواهم کرد؟ 343 00:26:58,759 --> 00:27:00,379 من دزد نیستم 344 00:27:00,949 --> 00:27:02,299 مطمئنی؟ 345 00:27:03,999 --> 00:27:07,199 یک جلیقه به او بدهید. او برهنه دراز کشیده است. 346 00:27:07,279 --> 00:27:10,179 لطفا قبل از خروج از خانه لباس بپوشید. 347 00:27:15,759 --> 00:27:19,639 می خواهید به المپیک برسید؟ به ارتش بپیوندید. 348 00:27:20,409 --> 00:27:22,649 - ارتش؟ - بله. 349 00:27:22,729 --> 00:27:25,959 آیا نام میلخا سینگ را شنیده اید؟ و دیانچند؟ 350 00:27:27,479 --> 00:27:28,519 نه؟ 351 00:27:29,099 --> 00:27:30,989 آنها المپیکی هستند. 352 00:27:31,529 --> 00:27:34,669 آنها در ارتش خدمت کرده اند. 353 00:27:35,129 --> 00:27:37,439 ارتش آنها را ورزشکار کرد. 354 00:27:37,929 --> 00:27:40,689 من هم به خاطر آنها اینجا هستم. 355 00:27:41,359 --> 00:27:42,279 معنی؟ 356 00:27:43,169 --> 00:27:45,779 من هم بازیکنم 357 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 یک بوکسور 358 00:27:48,869 --> 00:27:53,679 در واقع، آن ادم ها تو را از شهر بیرون نکرد 359 00:27:54,919 --> 00:27:57,399 اما شما را به رویای خود نزدیکتر کرد. 360 00:28:00,519 --> 00:28:04,279 فردا استخدام ارتش است. ما به آنجا می رویم. 361 00:28:04,919 --> 00:28:07,379 چرا شانس خود را امتحان نمی کنید؟ 362 00:28:07,779 --> 00:28:11,179 چه کسی می داند که شما می توانید باشید میلخا سینگ بعدی 363 00:28:17,329 --> 00:28:19,779 تمرین المپیک در ارتش؟ جدی؟ 364 00:28:19,859 --> 00:28:23,349 100% درسته خیلی زیاد. 365 00:28:24,667 --> 00:28:29,509 الان بخواب صبح زود میریم برای ثبت نام 366 00:28:30,839 --> 00:28:31,799 بیا بخوابیم 367 00:29:03,709 --> 00:29:05,769 63 کشته 368 00:29:05,939 --> 00:29:08,889 سقوط هواپیما در دریای بمبئی 369 00:29:08,969 --> 00:29:10,119 خبر فوری! 370 00:29:10,199 --> 00:29:11,879 یک روزنامه به من بده 371 00:29:11,999 --> 00:29:15,359 خبر فوری! 63 نفر در سانحه هوایی کشته شدند. 372 00:29:23,669 --> 00:29:24,959 چه اتفاقی افتاد؟ 373 00:29:25,599 --> 00:29:28,089 مرده همه آنها. 374 00:29:28,349 --> 00:29:29,779 63 نفر کشته شدند. 375 00:29:29,859 --> 00:29:31,039 چگونه؟ 376 00:29:33,149 --> 00:29:34,569 هواپیمای ورودی 377 00:29:34,649 --> 00:29:35,749 از کجا؟ 378 00:29:35,829 --> 00:29:37,229 ژاپن به بمبئی 379 00:29:37,421 --> 00:29:38,029 سپس؟ 380 00:29:38,109 --> 00:29:40,929 باران های سیل آسا در بمبئی! 381 00:29:41,569 --> 00:29:44,569 همانطور که هواپیما به سمت فرودگاه چرخید 382 00:29:44,719 --> 00:29:47,669 تلو تلو خورد و افتاد... مستقیم به دریا 383 00:29:47,749 --> 00:29:49,539 دهوش. 384 00:29:50,729 --> 00:29:52,529 دهوش؟ 385 00:29:54,109 --> 00:29:55,939 کسی زنده نمونده؟ 386 00:29:56,019 --> 00:29:59,319 آیا تا به حال هواپیما دیده اید؟ 387 00:30:00,209 --> 00:30:02,249 هیچ کس از سقوط هواپیما جان سالم به در نمی برد. 388 00:30:02,409 --> 00:30:03,989 هواپیما همه را می بلعد. 389 00:30:04,069 --> 00:30:05,749 همه را قورت می دهد؟ 390 00:30:06,819 --> 00:30:08,359 قطار اینجاست 391 00:30:14,359 --> 00:30:15,879 خدایا! 392 00:30:16,479 --> 00:30:18,229 وقت آن است. عجله کن 393 00:30:20,269 --> 00:30:22,009 کارنیل درست می گفت. 394 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 بدجنس ها مرا به سمت رویایم هل دادند. 395 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 این بزرگترین درس زندگی من بود. 396 00:30:29,069 --> 00:30:30,539 یاد گرفتم... 397 00:30:30,619 --> 00:30:33,869 هنگام مواجهه با موانع، نترس 398 00:30:34,469 --> 00:30:36,859 جرات جمع کن و بپر! 399 00:30:37,499 --> 00:30:40,349 بپرید و به دست خواهید آورد. 400 00:30:41,319 --> 00:30:42,899 خانه ام را ترک کردم 401 00:30:43,359 --> 00:30:46,109 اما زندگی جدیدی در انتظار من بود. 402 00:30:46,769 --> 00:30:50,149 پرادیپ شارما، شیو کومار راوات، آنیل جوشی، 403 00:30:50,319 --> 00:30:54,699 ویلاس ساوانت، موهان دوشی، کارنیل سینگ، مورلیکانت پتکار. 404 00:30:54,889 --> 00:30:56,559 همه شما انتخاب شده اید. 405 00:30:56,819 --> 00:30:59,519 شما فرستاده می شوید به EME Secunderabad فردا 406 00:31:00,089 --> 00:31:03,069 جایی که آموزش نظامی شما آغاز می شود. 407 00:34:26,659 --> 00:34:28,789 جوکرها! 408 00:34:35,479 --> 00:34:41,269 جوکرهای دنیا پر شده بودند در قطار و به من ارائه شد. 409 00:34:41,359 --> 00:34:42,939 شما همه شوخی هستید 410 00:34:43,269 --> 00:34:45,769 - تو چی؟ - جوکرها آقا. 411 00:34:45,979 --> 00:34:51,069 نیمی از آنها حتی از تمرین جان سالم به در نمی برند. 412 00:34:51,339 --> 00:34:56,689 فقط کسی که آن را در خود دارد آن را از جوکر به سرباز تبدیل خواهد کرد. 413 00:34:56,939 --> 00:34:59,269 - فهمیدی جوکرها؟ - بله قربان! 414 00:35:00,439 --> 00:35:04,229 موی سرباز نباید طول بکشد تا شانه شود 415 00:35:04,569 --> 00:35:07,109 و باید برای همه سربازان یکسان باشد. 416 00:35:07,229 --> 00:35:09,069 همان به همان. 417 00:35:09,149 --> 00:35:11,189 - فهمیدی جوکرها؟ - بله قربان! 418 00:35:11,269 --> 00:35:12,439 1، 2، 1 ... 419 00:35:20,569 --> 00:35:22,569 جوکرها! 420 00:35:32,519 --> 00:35:34,899 کفش های یک سرباز باید به اندازه کافی بدرخشد 421 00:35:35,359 --> 00:35:39,019 تا چهره شما را منعکس کند 422 00:35:40,019 --> 00:35:41,239 فهمیدی جوکرها؟ 423 00:35:41,319 --> 00:35:42,269 بله قربان 424 00:35:50,399 --> 00:35:52,939 بالا و پایین. 425 00:35:53,109 --> 00:35:57,979 دندان های سرباز باید محکم باشد. برای جویدن آهن در صورت نیاز. 426 00:35:58,769 --> 00:35:59,819 متوجه شدید؟ 427 00:35:59,979 --> 00:36:00,989 بله قربان! 428 00:36:19,609 --> 00:36:24,109 و کارنیل دستش را داد و مرا به داخل قطار کشاند 429 00:36:24,189 --> 00:36:25,289 به ارتش 430 00:36:25,649 --> 00:36:28,399 و از اینجا به مدال المپیک. 431 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 المپیک! 432 00:36:31,229 --> 00:36:33,069 هی به چی میخندی 433 00:36:33,269 --> 00:36:35,479 دقیقا به چی میخندی؟ 434 00:36:35,769 --> 00:36:39,529 آیا هیچ هندی برنده شده است مدال طلای المپیک انفرادی؟ 435 00:36:39,609 --> 00:36:40,489 که شما خواهد شد. 436 00:36:40,569 --> 00:36:44,381 آیا این بدان معناست که هیچ کس هرگز نمی تواند؟ من آن را برنده خواهم شد. 437 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 شما آن را برنده خواهید شد؟ 438 00:36:50,379 --> 00:36:51,879 المپیک! 439 00:36:56,229 --> 00:36:59,179 هی به چی میخندی 440 00:37:08,939 --> 00:37:10,649 جوکرها! 441 00:37:11,109 --> 00:37:12,399 بله قربان! 442 00:37:14,019 --> 00:37:16,569 جایی در ارتش نیست برای جوکرهایی مثل شما 443 00:37:16,649 --> 00:37:17,899 به روستای خود برگرد 444 00:37:17,979 --> 00:37:20,649 - نمی خوام برگردم قربان. - مجبوری. 445 00:37:20,729 --> 00:37:22,569 تو شایسته سربازی نیستی 446 00:37:22,649 --> 00:37:24,109 من می خواهم سرباز شوم آقا! 447 00:37:24,189 --> 00:37:25,109 شما نمی توانید. 448 00:37:25,189 --> 00:37:26,519 به خانه برگرد 449 00:37:26,979 --> 00:37:28,899 من نمیتونم برگردم قربان 450 00:37:29,449 --> 00:37:32,819 من نمی توانم برگردم تا زمانی که خودم را ثابت کنم 451 00:37:40,729 --> 00:37:43,359 باید بهش فکر میکردی قبل از جنگیدن 452 00:37:43,439 --> 00:37:45,439 آقا به من می خندیدند. 453 00:37:45,899 --> 00:37:47,939 مسخره کردن رویای من 454 00:37:50,629 --> 00:37:51,639 رویا؟ 455 00:37:51,739 --> 00:37:56,019 من می خواهم برای هند بازی کنم و باعث افتخار کشورم باشم. 456 00:37:56,599 --> 00:37:59,359 من می خواهم به المپیک بروم و مدال کسب کند. 457 00:37:59,629 --> 00:38:02,269 این یک رویای کودکی بود، قربان. 458 00:38:02,769 --> 00:38:04,649 چه چیزی را می خواهید برنده شوید؟ 459 00:38:04,729 --> 00:38:06,439 مدال طلای المپیک. 460 00:38:15,569 --> 00:38:16,899 در کدام ورزش 461 00:38:17,399 --> 00:38:19,189 من یک کشتی گیر هستم، قربان. 462 00:38:21,479 --> 00:38:24,019 ارتش برای کشتی تمرین نمی کند. 463 00:38:26,319 --> 00:38:28,819 اما یک ورزش وجود دارد مناسب برای کشتی گیران 464 00:38:30,399 --> 00:38:31,769 ساعت 6 صبح با من ملاقات کنید. 465 00:38:32,649 --> 00:38:34,069 در ورزشگاه تایگر علی. 466 00:38:47,389 --> 00:38:49,639 - این ببر علی آقاست؟ - نه 467 00:38:50,349 --> 00:38:51,509 اون ببر آقا 468 00:38:51,589 --> 00:38:54,399 عجله کنید و جفت بسازید. 469 00:38:54,609 --> 00:38:56,799 - تو بلند شدی جرنیل. - آقا من کارنیل هستم. 470 00:38:56,879 --> 00:38:58,849 آیا من اهمیت می دهم؟ 471 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 - نایدو. - آقا ناداسوامی... 472 00:39:01,189 --> 00:39:02,649 تو و گودا 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,669 - تو مانجو هستی؟ - بله قربان! 474 00:39:04,749 --> 00:39:06,969 - با Bhagpat شریک شوید. - من گانپات هستم! 475 00:39:07,049 --> 00:39:09,229 چرا در مورد نام خود حساس شوید؟ 476 00:39:09,319 --> 00:39:12,279 پدر و مادرت آن را انتخاب کردند. شما این کار را نکردید. 477 00:39:12,729 --> 00:39:14,429 - چیه؟ - گانپات! 478 00:39:14,689 --> 00:39:16,089 برو توی رینگ پسر 479 00:39:16,169 --> 00:39:18,329 شما را با چه کسی جفت کنیم؟ 480 00:39:18,659 --> 00:39:22,529 آقا، به فرش قرمز نیاز دارید؟ 481 00:39:22,969 --> 00:39:26,019 - پوزخند نزن! دستکشت کجاست؟ - دستکش؟ 482 00:39:26,889 --> 00:39:28,729 - آقا - - من به اسم ها اهمیتی نمی دهم. 483 00:39:28,809 --> 00:39:30,009 آماده شو 484 00:39:31,456 --> 00:39:32,589 مورلی. 485 00:39:36,629 --> 00:39:39,179 ببر چیکار میکنی؟ 486 00:39:39,799 --> 00:39:41,189 از قبل او را در رینگ قرار دهیم؟ 487 00:39:41,269 --> 00:39:43,899 او یک بوکسور است. او را کجا بگذارم؟ 488 00:39:44,159 --> 00:39:47,419 نه یک بوکسور... او یک عضو جدید است. 489 00:39:49,149 --> 00:39:50,819 چطور جرات کردی وارد رینگ بشی؟ 490 00:39:50,899 --> 00:39:53,249 - آقا شما از من پرسیدید - - بیرون! 491 00:39:54,049 --> 00:39:56,729 - این جوکر را بردارید بیرون. - آقا، یک فرصت، لطفا. 492 00:39:56,809 --> 00:39:57,729 یاد خواهم گرفت 493 00:39:57,809 --> 00:40:01,349 با یک مشت برای مادرت گریه می کنی. 494 00:40:01,429 --> 00:40:03,449 نگران نباشید. من یک کشتی گیر هستم. 495 00:40:03,569 --> 00:40:05,349 فکر میکنی کی هستی؟ 496 00:40:05,589 --> 00:40:06,669 دارا سینگ؟ 497 00:40:06,759 --> 00:40:08,209 او الگوی من است 498 00:40:08,319 --> 00:40:10,589 دست از تلف کردن وقتم بردار ترک کنید. 499 00:40:11,189 --> 00:40:13,409 یک فرصت آقا 500 00:40:15,169 --> 00:40:16,219 یک شانس؟ 501 00:40:17,079 --> 00:40:20,239 بوکس یک تکه کیک نیست. شما نمی توانید یک شبه یاد بگیرید. 502 00:40:20,319 --> 00:40:22,389 لطفا مرا شاگرد خودت کن 503 00:40:22,469 --> 00:40:24,219 هر کاری بگی انجام میدم 504 00:40:28,849 --> 00:40:30,319 خوب 505 00:40:30,399 --> 00:40:34,049 شما یک دقیقه فرصت دارید. فرود یک پانچ... 506 00:40:34,209 --> 00:40:37,049 و می توانید آموزش را شروع کنید. وگرنه صورتت را به من نشان نده 507 00:40:37,129 --> 00:40:38,329 بیا کیشان 508 00:40:38,419 --> 00:40:41,069 - من کاران هستم قربان. - خفه شو و جعبه کن! 509 00:40:45,149 --> 00:40:46,119 شروع کنید. 510 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 پنج. 511 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 10. 512 00:41:01,049 --> 00:41:01,899 20. 513 00:41:05,519 --> 00:41:06,589 25. 514 00:41:08,119 --> 00:41:09,059 30... 515 00:41:16,019 --> 00:41:17,249 35. 516 00:41:25,399 --> 00:41:26,659 40... 517 00:41:50,239 --> 00:41:52,699 معلوم شد ببری 518 00:41:53,649 --> 00:41:56,549 پدر و مادرت اسمت را چه گذاشتند؟ 519 00:41:57,479 --> 00:42:00,679 - چی؟ - مورلیکانت راجارام پتکار. 520 00:42:00,919 --> 00:42:02,519 خیلی طولانی است. 521 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 من تو را ببر صدا می کنم. 522 00:42:04,729 --> 00:42:07,489 داداش اسم خودت رو فراموش کردی؟ 523 00:42:07,979 --> 00:42:09,319 ببر نام توست 524 00:42:09,399 --> 00:42:12,369 من ببر بزرگ هستم، او "چوتو" ببر کوچک است. 525 00:43:10,029 --> 00:43:10,869 آتش! 526 00:43:20,129 --> 00:43:22,709 قهرمان هند، دارا سینگ! 527 00:43:22,799 --> 00:43:24,369 چوتو، بنشین! 528 00:43:24,499 --> 00:43:25,619 او استاد من است، قربان. 529 00:43:25,699 --> 00:43:27,339 من مربی شما هستم 530 00:43:27,529 --> 00:43:29,349 - او اولین مربی من است، قربان. - بشین! 531 00:44:17,839 --> 00:44:18,769 آفرین. 532 00:44:40,319 --> 00:44:42,399 این شش سرباز از EME 533 00:44:42,899 --> 00:44:49,149 به نمایندگی از ارتش هند در بازی های نظامی بین المللی در توکیو. 534 00:44:49,399 --> 00:44:55,359 این مسابقات پیت خواهد شد بازیکنان نظامی در سراسر جهان در برابر یکدیگر. 535 00:44:55,593 --> 00:45:02,279 و آن دروازه است به رویای هر ورزشکاری... 536 00:45:02,739 --> 00:45:04,189 المپیک. 537 00:45:04,319 --> 00:45:08,819 کسب مدال طلا در توکیو یعنی شانس در المپیک مکزیک. 538 00:45:08,976 --> 00:45:14,439 آیا کسی در اینجا می تواند به المپیک برسد؟ 539 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 بله قربان! 540 00:45:22,909 --> 00:45:23,919 آقا 541 00:45:24,599 --> 00:45:26,159 پرواز خوبی داشته باشید قربان 542 00:45:26,399 --> 00:45:27,279 آقا... 543 00:45:28,109 --> 00:45:29,269 با تشکر 544 00:45:29,959 --> 00:45:32,129 آیا قبلاً هواپیما دیده اید؟ 545 00:45:34,749 --> 00:45:36,809 هیچ کس از سقوط هواپیما جان سالم به در نمی برد. 546 00:45:36,889 --> 00:45:39,669 - هواپیما همه را می بلعد. - از من محافظت کن، لرد هانومان. 547 00:45:42,849 --> 00:45:44,989 از من محافظت کن، لرد هانومان. 548 00:45:45,179 --> 00:45:47,449 از من محافظت کن، لرد هانومان. 549 00:45:49,589 --> 00:45:51,809 علی آقا 550 00:45:53,199 --> 00:45:57,639 به بالا نگاه کن رعد و برق شدید وجود دارد 551 00:45:57,719 --> 00:45:59,049 فردا برویم 552 00:45:59,649 --> 00:46:01,529 - فردا؟ - بله. 553 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 چه ساعتی؟ 554 00:46:03,109 --> 00:46:04,109 ساعت 10 صبح 555 00:46:04,489 --> 00:46:07,659 باحال بلافاصله بعد از صبحانه حرکت می کنیم. پدرم صاحب ایر ایندیا است. 556 00:46:07,739 --> 00:46:10,609 - عالی - خفه شو! در صف بایستید. 557 00:46:13,609 --> 00:46:16,109 - چوتو! - از من محافظت کن لرد هانومان. 558 00:46:16,609 --> 00:46:17,609 چوتو! 559 00:46:17,689 --> 00:46:19,539 - بگیرش - سلام! مورلی. 560 00:46:19,619 --> 00:46:21,919 هواپیما ما را خواهد بلعید! 561 00:46:21,999 --> 00:46:23,749 توقف کنید. 562 00:46:23,949 --> 00:46:26,029 مورلی. کجا می دوی؟ 563 00:46:26,109 --> 00:46:27,619 -خیلی خطرناکه! - سازمان بهداشت جهانی؟ 564 00:46:27,739 --> 00:46:29,369 رعد و برق 565 00:46:29,449 --> 00:46:31,949 داشت برق می زد روز سقوط هواپیما 566 00:46:32,029 --> 00:46:34,529 - کدوم هواپیما؟ -خبر رو خوندم... 567 00:46:34,739 --> 00:46:36,779 هواپیما از ژاپن می آید. 568 00:46:36,869 --> 00:46:38,989 داشت می بارید! 569 00:46:39,579 --> 00:46:45,199 تلو تلو خورد و افتاد مستقیم به دریا... دهوش! 570 00:46:45,449 --> 00:46:46,919 دهوش؟ 571 00:46:46,976 --> 00:46:48,869 چه مزخرفی. او را بگیر 572 00:46:48,949 --> 00:46:51,949 نزدیک من بیا و من تو را مشت می کنم 573 00:46:52,239 --> 00:46:54,159 - من یک بوکسور هستم. - او دیوانه است. 574 00:46:54,369 --> 00:46:55,409 دیوانه؟ 575 00:46:55,909 --> 00:46:58,949 - هواپیما همه را می بلعد. - داری همه رو می ترسونی 576 00:46:59,029 --> 00:47:00,249 - نگهش دار - او یک بوکسور است ... 577 00:47:00,329 --> 00:47:03,409 - بگیرش - هواپیما به دلیل بارندگی سقوط می کند. 578 00:47:03,489 --> 00:47:05,989 من به شما می گویم. 579 00:47:06,079 --> 00:47:07,429 تو... و تو... 580 00:47:10,369 --> 00:47:12,409 نجاتم بده، پروردگارا! 581 00:48:09,829 --> 00:48:11,529 به سلامتی 582 00:48:16,656 --> 00:48:18,249 آیا تا به حال الکل مصرف کرده اید؟ 583 00:48:18,329 --> 00:48:19,159 آخه 584 00:48:20,199 --> 00:48:21,579 نه حتی کمی؟ 585 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 نه یک جرعه 586 00:48:23,739 --> 00:48:25,409 من یک ورزشکار هستم. 587 00:48:25,869 --> 00:48:27,659 برای سلامتی مضر است. 588 00:48:28,256 --> 00:48:30,949 - به کبد آسیب می رساند. - بله. 589 00:48:31,029 --> 00:48:32,929 حتی نباید بهش دست بزنی 590 00:48:34,119 --> 00:48:35,547 شامپاین قربان؟ 591 00:48:50,949 --> 00:48:52,619 - به سلامتی! - به سلامتی! 592 00:49:01,079 --> 00:49:02,409 چوتو... 593 00:49:03,779 --> 00:49:04,779 کارنیل؟ 594 00:49:04,869 --> 00:49:05,819 بله قربان؟ 595 00:49:07,119 --> 00:49:09,949 - کجا بودی؟ من داشتم نگاه میکردم... - هیچی قربان. 596 00:49:10,029 --> 00:49:12,329 رفتار کن میخوام با کسی آشنا بشی 597 00:49:16,829 --> 00:49:19,329 این خانم ناینتارا است. او یک روزنامه نگار است. 598 00:49:19,409 --> 00:49:20,909 در تلویزیون. 599 00:49:21,409 --> 00:49:22,459 تلویزیون؟ 600 00:49:22,849 --> 00:49:24,069 بهت زنگ میزنن قربان 601 00:49:24,749 --> 00:49:25,909 ببخشید 602 00:49:26,419 --> 00:49:27,999 - خودم کارنیل. - سلام 603 00:49:28,079 --> 00:49:29,249 خودش، مورلی. 604 00:49:29,329 --> 00:49:31,029 - دست بده - سلام 605 00:49:33,409 --> 00:49:35,699 یک چیز را باید بگویم ... 606 00:49:36,159 --> 00:49:39,209 Naintara یک نام هندی است. 607 00:49:39,929 --> 00:49:41,829 - من هندی هستم. - باشه 608 00:49:41,909 --> 00:49:43,769 پدرم در سفارت کار می کند. 609 00:49:43,849 --> 00:49:45,749 به همین دلیل در توکیو می مانم. 610 00:49:45,829 --> 00:49:49,279 - اما، من روزنامه نگاری را در لندن خواندم. - خوب 611 00:49:49,369 --> 00:49:52,029 آقا علی گفت شما هر دو بوکسورهای امیدوار کننده ای هستید 612 00:49:52,119 --> 00:49:54,449 خودم بوکسور وزن متوسط 613 00:49:54,529 --> 00:49:56,619 خودش هم ... وزن متوسط. 614 00:49:56,699 --> 00:49:58,079 - همینطور - آره 615 00:49:58,239 --> 00:50:01,989 علی آقا می گفت تو تلویزیون... 616 00:50:02,719 --> 00:50:04,529 آیا ما هم به تلویزیون می آییم؟ 617 00:50:05,539 --> 00:50:07,499 برنده شوید و در تلویزیون نیز حضور خواهید داشت. 618 00:50:07,579 --> 00:50:08,979 من طلا را برنده خواهم شد 619 00:50:10,289 --> 00:50:12,579 - مستقیم به طلا؟ - در واقع ... 620 00:50:12,909 --> 00:50:16,329 او رویاهای بزرگ می بیند 621 00:50:16,409 --> 00:50:18,659 بوکسورهای 55 کشور وجود دارد. 622 00:50:18,739 --> 00:50:21,289 پس چی؟ من فردا همه را به عهده می گیرم. 623 00:50:22,919 --> 00:50:25,079 من اعتماد به نفس شما را دوست دارم. 624 00:50:25,159 --> 00:50:27,079 با آرزوی موفقیت 625 00:50:27,239 --> 00:50:27,869 به سلامتی 626 00:50:27,949 --> 00:50:29,369 - به سلامتی - به سلامتی! 627 00:50:39,364 --> 00:50:40,869 فقط کمی. 628 00:50:45,819 --> 00:50:47,539 الکساندر از بلغارستان 629 00:50:48,019 --> 00:50:49,289 قلاب چپ قدرتمند 630 00:50:49,369 --> 00:50:52,289 او پانچ را فرود می آورد و شما تمام می کنید. 631 00:50:56,119 --> 00:50:57,319 اونم مانوئل 632 00:50:58,209 --> 00:51:00,409 مکزیکی ها به دفاع اعتقادی ندارند. 633 00:51:00,489 --> 00:51:02,489 فقط حمله می کنند. 634 00:51:10,669 --> 00:51:13,599 ناکامیچی، مورد علاقه اینجاست. 635 00:51:15,049 --> 00:51:17,329 او شما را با رقصش خسته می کند. 636 00:51:17,519 --> 00:51:19,989 زود تمومش کن 637 00:51:21,989 --> 00:51:23,739 و آن سلطان مهمت است. 638 00:51:23,949 --> 00:51:25,529 قهرمان 4 ساله. 639 00:51:25,609 --> 00:51:29,649 او تنها کسی است که ایستاده است بین طلا و تو 640 00:51:48,109 --> 00:51:56,279 به بازی های نظامی 1964 خوش آمدید در توکیو ژاپن 641 00:51:56,699 --> 00:52:01,759 در گوشه قرمز، بوکس برای بلغارستان، الکساندر دیمیتروف 642 00:52:01,839 --> 00:52:09,109 و در گوشه آبی، بوکس برای هند، مورلیکانت پتکار. 643 00:52:12,929 --> 00:52:14,819 قلاب سمت چپ را تماشا کنید. 644 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 خیلی خوبه 645 00:52:22,749 --> 00:52:24,609 مراقب باشید. 646 00:52:36,089 --> 00:52:37,139 حمله کن! 647 00:53:10,949 --> 00:53:11,899 او را بگیر! 648 00:53:13,889 --> 00:53:17,799 1، 2... همین. 649 00:53:19,189 --> 00:53:23,449 عکس شما در روزنامه است! 650 00:53:23,799 --> 00:53:25,739 می گوید "لاوندا" (پسر) معجزه می کند!" 651 00:53:25,909 --> 00:53:29,124 - نوشته اند "لاوندا"؟ - نه. نوشته اند "پسر". 652 00:53:29,227 --> 00:53:32,899 به زبان انگلیسی بود. براتون ترجمه کردم 653 00:53:33,499 --> 00:53:36,359 آیا می توانید انگلیسی بخوانید؟ 654 00:53:37,009 --> 00:53:40,239 بله. من مثل شما در مدرسه شکست نخوردم. 655 00:53:40,739 --> 00:53:43,449 انگلیسی من مثل انگلیسی است. 656 00:53:44,301 --> 00:53:47,569 همه در مدرسه با من تماس گرفتند سرهنگ انگلیسی 657 00:53:48,279 --> 00:53:50,239 تفرقه بینداز و حکومت کن. 658 00:53:50,629 --> 00:53:53,149 متوجه نشدی؟ تو احمقی! 659 00:53:54,229 --> 00:53:56,229 این چیزی است که آنها نوشته اند ... 660 00:53:57,189 --> 00:54:02,729 "پسر شگفت انگیز از هند ناکامیچی ژاپنی را ناک اوت کرد." 661 00:54:04,349 --> 00:54:06,639 پسر شگفت انگیز یعنی چه؟ 662 00:54:06,889 --> 00:54:09,809 یعنی یک پسر شگفت انگیز! 663 00:54:10,229 --> 00:54:11,479 که شما هستید. 664 00:54:11,979 --> 00:54:14,849 - عجب پسر. - چه عکس قشنگی 665 00:54:15,229 --> 00:54:16,229 عجب پسر! 666 00:54:16,569 --> 00:54:19,389 بهت زنگ میزنن "پسر شگفت انگیز از هند". 667 00:54:19,949 --> 00:54:21,189 تبریک می گویم! 668 00:54:21,929 --> 00:54:23,319 - ممنون - ممنون 669 00:54:24,349 --> 00:54:26,599 سه ناک اوت! این فوق العاده است. 670 00:54:27,439 --> 00:54:29,239 - ممنون - ممنون 671 00:54:30,099 --> 00:54:32,519 بهترین ها، پسر شگفت انگیز. 672 00:54:36,809 --> 00:54:38,729 نه پسر "عجیب" 673 00:54:39,269 --> 00:54:41,409 - عجب پسر. - بله. 674 00:54:43,689 --> 00:54:48,189 کارنیل سینگ از هند در مقابل آن قرار دارد قهرمان فعلی، سلطان مهمت. 675 00:55:10,809 --> 00:55:15,089 سلطان مهمت در یک مسابقه شکست نخورد در راه قهرمانی سال گذشته خود. 676 00:55:15,169 --> 00:55:18,689 و امسال او چنین فکر نمی کند هر کسی می تواند برای او یک چالش باشد. 677 00:55:18,969 --> 00:55:21,269 او امسال هم شکست نخورده است. 678 00:55:21,579 --> 00:55:25,989 او بوکسور هندی را ناک اوت کرد کارنیل سینگ با سهولت - 679 00:55:27,099 --> 00:55:29,229 ما هم امروز اونجا میشینیم 680 00:55:30,099 --> 00:55:31,899 بازم داری لجبازی میکنی 681 00:55:31,979 --> 00:55:34,059 آن مکان برای ما نیست. 682 00:55:34,519 --> 00:55:37,059 امروز به اندازه کافی شرمنده شدیم. 683 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 اگر او می تواند آنجا بنشیند، من هم می توانم. 684 00:55:39,479 --> 00:55:40,859 من سه بازیکن را ناک اوت کردم. 685 00:55:40,939 --> 00:55:42,309 ما را می کشی! 686 00:55:42,389 --> 00:55:43,229 مورلی! 687 00:55:43,689 --> 00:55:44,729 مورلی! 688 00:55:46,809 --> 00:55:48,099 مورلی! 689 00:55:48,519 --> 00:55:49,439 مورلی! 690 00:55:50,229 --> 00:55:51,229 سلام 691 00:55:56,989 --> 00:55:59,129 چرا چنگال و چاقو بگیریم؟ 692 00:55:59,979 --> 00:56:01,889 من می خواهم مثل آنها غذا بخورم. 693 00:56:02,269 --> 00:56:05,889 اگر می خواهید قهرمان شوید شما باید همه اینها را یاد بگیرید 694 00:56:07,909 --> 00:56:09,229 اینجا... 695 00:56:11,479 --> 00:56:13,349 چنگال و چاقو. 696 00:56:13,936 --> 00:56:17,399 فشار دهید و برش دهید. 697 00:56:21,239 --> 00:56:24,016 من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را برش دهید. 698 00:56:28,509 --> 00:56:29,649 بشقاب را شکست؟ 699 00:56:50,069 --> 00:56:51,849 قهرمان، واقعا؟ 700 00:56:58,479 --> 00:56:59,609 هی به چی میخنده 701 00:56:59,749 --> 00:57:06,369 در گوشه آبی، ما مورلیکانت پتکار هندی داریم! 702 00:57:06,629 --> 00:57:11,889 و در گوشه قرمز، سلطان مهمت ترکیه 703 00:57:12,519 --> 00:57:14,729 بیا چوتو 704 00:57:17,849 --> 00:57:19,479 بیا چوتو 705 00:57:25,689 --> 00:57:27,479 از طناب ها دور شوید. 706 00:57:36,229 --> 00:57:38,349 مواظب باش داره طعمه ات می کنه 707 00:57:39,889 --> 00:57:41,229 چوتو! 708 00:57:45,019 --> 00:57:49,089 بس کن 1، 2، 3، 709 00:57:50,019 --> 00:57:55,959 4، 5، 6، 7، 8. 710 00:58:03,599 --> 00:58:05,979 از طناب دور شو 711 00:58:12,389 --> 00:58:13,889 بس کن 712 00:58:38,459 --> 00:58:40,389 - چیکار میکنی؟ - چی؟ 713 00:58:41,639 --> 00:58:43,439 - دارم چیکار می کنم؟ - این ... عصبانیت. 714 00:58:43,609 --> 00:58:45,189 - داشت به من می خندید. - پس؟ 715 00:58:45,359 --> 00:58:46,849 - پس چی؟ - اجازه بده 716 00:58:47,139 --> 00:58:49,139 - صورتش را می کوبم. - انجامش بده! 717 00:58:50,849 --> 00:58:52,729 اما نه با عصبانیت. 718 00:58:52,889 --> 00:58:54,139 با تکنیک. 719 00:58:54,309 --> 00:58:56,599 ذهن خود را آرام کنید و او را مشاهده کنید. 720 00:58:57,689 --> 00:58:59,889 دست راستش به آرامی حرکت می کند. 721 00:59:06,979 --> 00:59:08,189 پاکش کن 722 00:59:30,479 --> 00:59:32,269 از طناب دوری کنید. 723 01:00:18,479 --> 01:00:19,479 به جلو حرکت کنید. 724 01:00:25,769 --> 01:00:27,769 - بیا مصاحبه کنیم؟ - چی؟ 725 01:00:27,849 --> 01:00:29,849 من می خواهم با شما مصاحبه کنم. 726 01:00:30,019 --> 01:00:31,139 مطمئنا! 727 01:00:31,269 --> 01:00:33,229 ببخشید وقت نداریم 728 01:00:33,309 --> 01:00:35,899 لطفا اجازه بدهید بروم قربان این یک مصاحبه تلویزیونی است! 729 01:00:36,249 --> 01:00:40,019 باید نیمه نهایی های دیگر را تماشا کرد برای مطالعه رقیب خود 730 01:00:40,099 --> 01:00:42,599 و بدانید با چه چیزی روبرو خواهید شد. 731 01:00:43,479 --> 01:00:44,619 وقت داریم قربان 732 01:00:45,139 --> 01:00:48,099 بله قربان او را برمی گردانم. 733 01:00:48,309 --> 01:00:50,559 قول بده آقا قول کارنیل سینگ 734 01:00:50,849 --> 01:00:52,099 بفرمایید آقا علی؟ 735 01:00:55,059 --> 01:00:56,979 برگشت تا ساعت 6 بعد از ظهر. باشه؟ 736 01:00:57,349 --> 01:00:58,939 باشه! 737 01:00:59,309 --> 01:01:01,889 اما مصاحبه به زبان انگلیسی خواهد بود. 738 01:01:02,229 --> 01:01:03,769 خوب است. من مدیریت خواهم کرد. 739 01:01:03,849 --> 01:01:05,109 و کارنیل آنجاست. 740 01:01:05,189 --> 01:01:08,189 او شناخته شده بود به عنوان سرهنگ انگلیسی در مدرسه. 741 01:01:08,479 --> 01:01:10,729 مطمئنا، چرا که نه؟ بله بله، البته. 742 01:01:10,809 --> 01:01:12,769 - مشکل من چیه؟ - ببینی؟ 743 01:01:13,479 --> 01:01:14,729 باشه بریم 744 01:01:15,616 --> 01:01:16,389 بله. 745 01:01:16,689 --> 01:01:18,939 اینجا بشین من برمی گردم. 746 01:01:23,569 --> 01:01:25,479 لطفا به این دوربین نگاه کنید. 747 01:01:26,359 --> 01:01:28,979 لطفا یه چیزی بگید برای بررسی صوتی ما 748 01:01:29,279 --> 01:01:31,439 - لطفا یه چیزی بگید - صحبت کن 749 01:01:31,689 --> 01:01:33,279 لطفا یه چیزی بگید 750 01:01:33,899 --> 01:01:36,819 - چی بگم؟ - اسمتو بگو 751 01:01:37,149 --> 01:01:38,529 یه چیزی بگو لطفا 752 01:01:38,609 --> 01:01:40,899 نام من مورلیکانت راجارام پتکار است. 753 01:01:41,149 --> 01:01:42,779 - نام روستا - - بلندتر 754 01:01:42,859 --> 01:01:43,939 بلندتر 755 01:01:44,229 --> 01:01:45,729 - اسلامپور-- - بلندتر 756 01:01:45,819 --> 01:01:47,319 بگویید، A، B، C، D، E. 757 01:01:47,399 --> 01:01:48,899 الف، ب، ج، د. 758 01:01:50,229 --> 01:01:53,529 الف - ب - ج ... 759 01:01:53,609 --> 01:01:55,399 نه، نه. با هم، با هم. 760 01:01:55,479 --> 01:01:58,069 او می خواهد آنها را با هم بگوید. 761 01:01:58,939 --> 01:02:04,069 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,439 --> 01:02:05,819 بلندتر لطفا 763 01:02:05,979 --> 01:02:07,729 من فراتر از این را نمی دانم. 764 01:02:24,399 --> 01:02:26,082 شما سلطان قهرمان را ناک اوت کردید 765 01:02:26,141 --> 01:02:28,729 و اکنون شما را فراخوانی می کنند پسر شگفت انگیز از هند 766 01:02:29,279 --> 01:02:31,529 آیا فکر می کنید می توانید برنده شوید فینال هم؟ 767 01:02:33,529 --> 01:02:38,229 خانم میپرسه اگر در فینال برنده شوید 768 01:02:39,689 --> 01:02:42,109 بله، بله. برنده فینال 769 01:02:52,319 --> 01:02:54,479 آقای پتکار، شما خیلی جوان هستید. 770 01:02:54,729 --> 01:02:57,609 جاه طلبی شما چیست... رویای تو در بوکس؟ 771 01:02:57,779 --> 01:03:02,109 رویا... رویای تو چیست؟ اینطور نیست خانم؟ 772 01:03:02,439 --> 01:03:05,149 رویا... مدال طلای المپیک. 773 01:03:06,439 --> 01:03:07,859 مدال طلای المپیک. 774 01:03:42,729 --> 01:03:44,069 علی آقا 775 01:03:46,319 --> 01:03:49,859 تنظیم ... و انگلیسی ... 776 01:03:53,399 --> 01:03:58,029 از دست دادن تمرکز از این جنگنده اوگاندا حتی برای یک ثانیه... 777 01:03:58,149 --> 01:03:59,479 و تمام شد 778 01:04:00,399 --> 01:04:03,319 خداحافظ، مسابقه. خداحافظ بوکس 779 01:04:03,529 --> 01:04:04,979 خداحافظ المپیک 780 01:04:07,569 --> 01:04:09,439 برو بخواب پسر عجب 781 01:04:14,939 --> 01:04:18,609 و صحنه برای فینال بزرگ آماده شده است. 782 01:04:35,899 --> 01:04:37,649 بیا! 783 01:04:43,189 --> 01:04:44,939 طناب را رها کن 784 01:04:46,479 --> 01:04:48,439 از طناب ها دور شوید. 785 01:04:55,859 --> 01:04:57,649 متوقف نشو 786 01:05:16,859 --> 01:05:19,229 او تو را به دام می اندازد برو بیرون چوتو 787 01:05:19,479 --> 01:05:22,319 از طناب دور شو 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,319 خداحافظ، مسابقه. خداحافظ بوکس 789 01:05:51,689 --> 01:05:53,359 خداحافظ المپیک 790 01:06:28,229 --> 01:06:29,229 ناک اوت؟ 791 01:06:30,109 --> 01:06:31,649 جلوی ناینتارا؟ 792 01:06:32,029 --> 01:06:33,899 راسكال! 793 01:06:36,279 --> 01:06:39,689 چند روزی بود که سر حال نبودم. 794 01:06:42,899 --> 01:06:47,479 حتی تحمل این را نداشتم 795 01:06:47,779 --> 01:06:49,189 بذار ببینمش 796 01:06:52,461 --> 01:06:53,779 نقره ای؟ 797 01:06:54,109 --> 01:06:59,439 شما جایزه آرجونا را دریافت نمی کنید برای یک نقره 798 01:06:59,609 --> 01:07:03,189 - تو می تونستی... - غیر ممکن! می دانم که نمی کنند. 799 01:07:03,279 --> 01:07:05,069 وقتمو تلف کردم 800 01:07:05,149 --> 01:07:07,859 او جایزه نقره ای را نمی خواهد. 801 01:07:08,609 --> 01:07:10,819 چی؟ داستان چیز بیشتری دارد؟ 802 01:07:10,899 --> 01:07:14,029 الان نه. داریم دیر میرسیم برای دادگاه 803 01:07:14,109 --> 01:07:18,149 - قاضی آخرین بار مرا اخراج کرد. - یه لحظه صبر کن 804 01:07:18,229 --> 01:07:19,729 بعدش چی شد؟ 805 01:07:21,319 --> 01:07:25,319 بعد از توکیو، من در کشمیر پست شدم. 806 01:07:25,609 --> 01:07:28,939 - کشمیر چطور اومد وسط-- - بشین بس است! 807 01:07:29,069 --> 01:07:30,569 دقیقا... کافیه 808 01:07:30,649 --> 01:07:33,319 - بشین تامب. - بشین 809 01:07:33,399 --> 01:07:35,479 تو ادامه بده 810 01:07:35,689 --> 01:07:36,899 به ما بگویید. 811 01:07:37,029 --> 01:07:39,319 علی آقا و بوکس چطور؟ 812 01:07:39,399 --> 01:07:41,279 علی آقا هم در کشمیر بود. 813 01:07:42,319 --> 01:07:48,149 اما پس از توکیو، او با من صحبت نمی کرد. 814 01:07:48,479 --> 01:07:50,529 اونجا بهم ریختی 815 01:07:51,779 --> 01:07:54,569 2-3 ماه گذشت. 816 01:07:56,569 --> 01:07:59,939 بعد یک روز نامه ای رسید. 817 01:08:00,569 --> 01:08:02,649 از المپیک؟ 818 01:08:04,649 --> 01:08:05,819 خیر 819 01:08:32,169 --> 01:08:33,279 علی آقا... 820 01:08:35,439 --> 01:08:36,529 آقا 821 01:08:38,779 --> 01:08:39,859 آقا 822 01:08:41,529 --> 01:08:42,649 آقا 823 01:08:44,319 --> 01:08:45,029 آقا 824 01:08:46,149 --> 01:08:47,609 لطفا این را ببینید. 825 01:08:56,859 --> 01:09:00,729 آقا من انتخاب شدم برای بازی های آسیایی سال آینده 826 01:09:01,359 --> 01:09:04,189 من رتبه 1 آسیا را دارم. 827 01:09:05,569 --> 01:09:09,109 اوگاندایی که مرا شکست داد... 828 01:09:10,399 --> 01:09:13,189 او در آفریقا رتبه بندی می کند. 829 01:09:16,069 --> 01:09:20,109 اگر بازی های آسیایی را ببرم هنوز هم می توانم به المپیک برسم. 830 01:09:26,069 --> 01:09:29,689 آقا این دفعه اشتباه نمیکنی 831 01:09:30,399 --> 01:09:33,319 مورلی، کارمان تمام شد. 832 01:09:34,609 --> 01:09:36,189 من دیگر شما را آموزش نمی دهم. 833 01:09:40,729 --> 01:09:45,899 آقا، همه مجاز به یک اشتباه هستند. 834 01:09:47,359 --> 01:09:51,189 آقا بدون شما از پسش برنمیاد 835 01:09:52,609 --> 01:09:57,399 آقا اولین بارم بود در دنیای بیرون 836 01:09:58,279 --> 01:10:01,899 من کور شده بودم. 837 01:10:04,319 --> 01:10:08,069 فقط یه فرصت دیگه آقا... 838 01:10:15,147 --> 01:10:18,229 یک فرصت دیگر؟ چرا؟ 839 01:10:21,459 --> 01:10:25,113 من هم آرزوی المپیک را داشتم. برای افتخار کشورم. 840 01:10:25,239 --> 01:10:27,609 در سرنوشت من نبود نتونستم برم 841 01:10:28,153 --> 01:10:30,819 بعد وارد حلقه من شدی 842 01:10:31,689 --> 01:10:33,479 با اشتیاق در چشمانت 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,439 اگه نمیتونستم تو موفق میشی من به شما کمک خواهم کرد. 844 01:10:38,359 --> 01:10:41,529 اما تو هم مثل من شدی 845 01:10:42,359 --> 01:10:45,109 قبل از برخاستن سقوط کرد. 846 01:10:46,301 --> 01:10:47,779 یک فرصت دیگر... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,729 تو "یک فرصت دیگر" من بودی، مورلیکانت. 848 01:10:55,776 --> 01:11:00,229 و تو این شانس را از من ربودی. 849 01:12:14,439 --> 01:12:17,689 علی آقا... کارنیل... 850 01:12:18,484 --> 01:12:19,947 علی آقا... 851 01:12:35,029 --> 01:12:36,569 علی آقا برو بیرون 852 01:13:00,907 --> 01:13:03,689 مورلی، آقا علی را بگیر. 853 01:13:06,189 --> 01:13:09,319 او را به پناهگاه ببرید. 854 01:13:17,899 --> 01:13:19,649 چشمان خود را باز نگه دارید. 855 01:13:20,859 --> 01:13:22,859 علی آقا! چشم باز. 856 01:13:47,399 --> 01:13:48,399 کارنیل! 857 01:13:49,189 --> 01:13:51,029 کارنیل! 858 01:13:58,979 --> 01:14:00,069 علی آقا 859 01:14:07,279 --> 01:14:08,819 چشمان خود را باز نگه دارید. 860 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 علی آقا 861 01:14:20,189 --> 01:14:23,319 چشماتو باز کن علی آقا 862 01:14:24,649 --> 01:14:27,569 آب ... آب ... 863 01:14:50,529 --> 01:14:56,529 من به المپیک می روم، قهرمان می شوم و مدال کسب کند. 864 01:15:09,779 --> 01:15:15,029 من می خواهم برای هند بازی کنم و کشورم را سربلند کن آقا! 865 01:15:15,859 --> 01:15:19,689 من می خواهم به المپیک بروم و مدال کسب کند. 866 01:15:20,609 --> 01:15:22,529 این یک رویای کودکی بود، قربان. 867 01:16:04,419 --> 01:16:06,099 نه شوت. 868 01:16:07,739 --> 01:16:12,059 از سر تا پا. 869 01:16:13,809 --> 01:16:17,049 و با این حال تو هستی... 870 01:16:17,299 --> 01:16:20,199 بله... من زنده ام. 871 01:16:20,809 --> 01:16:26,049 آقا من حتی اینقدر هم نداشتم شلیک به دکتر 872 01:16:26,139 --> 01:16:28,189 ببخشید قربان سوراخ شدن به تاخیر افتاد - 873 01:16:28,269 --> 01:16:30,349 - سریع بریم. -خفه شو بنشین 874 01:16:36,089 --> 01:16:37,839 بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ 875 01:16:44,289 --> 01:16:48,129 بازدید غافلگیرانه فرمانده. سریع پاک کن! 876 01:16:48,669 --> 01:16:50,969 چه کسی تشت تخت را اینجا نگه داشته است؟ آن را حرکت دهید. 877 01:16:51,449 --> 01:16:53,639 میز را تمیز کنید. آن را در گوشه ای قرار دهید. 878 01:16:59,589 --> 01:17:01,079 گرد و غبار را پاک کنید. 879 01:17:01,159 --> 01:17:02,549 عجله کن سریع 880 01:17:03,779 --> 01:17:05,829 چرا پیراهن پتکار اینقدر کثیف است؟ 881 01:17:05,909 --> 01:17:07,679 ملحفه های کثیف را عوض کنید. 882 01:17:07,759 --> 01:17:08,909 عجله کن 883 01:17:19,759 --> 01:17:22,129 چه کسی این گره را بسته است؟ 884 01:17:23,239 --> 01:17:25,539 لطفا... خوش آمدید آقا. 885 01:17:25,679 --> 01:17:27,579 - خوش اومدی - جای هند، آقا! 886 01:17:51,469 --> 01:17:52,609 حرکت کن 887 01:17:54,079 --> 01:17:56,519 سرباز، حالت خوبه؟ 888 01:17:58,779 --> 01:18:00,379 سرباز، حالت خوبه؟ 889 01:18:02,779 --> 01:18:03,769 کارنیل! 890 01:18:03,849 --> 01:18:05,169 دشمن! 891 01:18:05,319 --> 01:18:06,289 چی؟ 892 01:18:06,369 --> 01:18:08,219 - دشمن! - ولش کن! 893 01:18:08,299 --> 01:18:10,219 من می خواهم به کشورم بروم. 894 01:18:10,299 --> 01:18:11,899 نه! اسلحه ها پایین. 895 01:18:11,979 --> 01:18:14,369 - ولش کن - تو دیوونه ای این کشور شماست. 896 01:18:14,449 --> 01:18:16,479 - او افسر ارشد شماست. - من دیوانه نیستم. 897 01:18:16,559 --> 01:18:18,789 من لباس ارتش هند را می شناسم. 898 01:18:18,869 --> 01:18:21,559 شما دو سال است که بیهوش هستید. نام خود را می دانید؟ 899 01:18:21,639 --> 01:18:24,079 - چگونه یک لباس فرم را به یاد می آورید؟ - رها کن یا... 900 01:18:24,159 --> 01:18:26,479 - من از دشمن نمی ترسم. - ما دشمن نیستیم. 901 01:18:26,559 --> 01:18:27,609 شما در هند هستید 902 01:18:27,689 --> 01:18:30,239 در بیمارستان ارتش اودهامپور. 903 01:18:47,989 --> 01:18:50,759 با وجود بیهوش بودن به مدت دو سال، 904 01:18:50,859 --> 01:18:53,049 هنوز قدرت در دستان شماست 905 01:18:56,229 --> 01:18:58,859 - بلند شو، سرباز. - ببخشید قربان. 906 01:18:59,039 --> 01:19:00,449 اشکالی ندارد. 907 01:19:09,879 --> 01:19:11,099 چه اتفاقی افتاد؟ 908 01:19:11,179 --> 01:19:13,349 او در جنگ 65 9 گلوله گرفت. 909 01:19:14,189 --> 01:19:18,319 دو سال است که در کما است ... هوشیار فقط 3-4 بار. 910 01:19:18,989 --> 01:19:21,539 یک گلوله هنوز در ستون فقرات او گیر کرده است. 911 01:19:21,709 --> 01:19:24,269 به همین دلیل زیر کمر ... 912 01:19:27,809 --> 01:19:31,119 حذف این گلوله جراحی سختی است 913 01:19:35,369 --> 01:19:38,019 کنترل مثانه نیز وجود ندارد. 914 01:19:43,439 --> 01:19:44,549 لطفا حرکت کنید. 915 01:19:49,379 --> 01:19:50,799 امیدت رو از دست نده سرباز 916 01:19:50,959 --> 01:19:53,709 به بهترین بیمارستان میروی از نیروهای مسلح. 917 01:19:53,789 --> 01:19:55,649 INHS Asvini، بمبئی. 918 01:19:55,729 --> 01:19:58,239 در آنجا گلوله حذف خواهد شد. 919 01:19:58,359 --> 01:19:59,839 تو خوب میشی 920 01:20:00,179 --> 01:20:01,249 باشه؟ 921 01:20:21,459 --> 01:20:26,499 مورلی، حالا که اینجایی، همه چیز خوب خواهد شد 922 01:20:27,199 --> 01:20:29,249 شما روی ویلچر هستید. 923 01:20:29,329 --> 01:20:31,659 بعضی ها نیمه جان با گارنی می آیند 924 01:20:31,789 --> 01:20:35,359 و دویدن برگرد! 925 01:20:36,099 --> 01:20:39,759 هر چیزی بخواه... از من بپرس. 926 01:20:40,349 --> 01:20:41,979 برات میگیرم 927 01:20:43,539 --> 01:20:45,729 تو در عوض کمکم کن 928 01:20:45,919 --> 01:20:48,519 کمی کمک اینجا و آنجا. 929 01:20:48,669 --> 01:20:50,779 آیا مستمری شما ادامه خواهد داشت؟ 930 01:20:52,159 --> 01:20:57,279 مورلی، پزشکان به شما به عنوان یک بیمار نگاه می کنند که باید آنها را درمان کنند. 931 01:20:57,509 --> 01:21:00,499 اما انسان نیازهای دیگری دارد... 932 01:21:01,029 --> 01:21:04,569 که از آن مراقبت می کنم 933 01:21:04,839 --> 01:21:06,629 نگران نباشید. 934 01:21:07,089 --> 01:21:09,379 این خانه جدید شماست 935 01:21:09,619 --> 01:21:11,159 و همسایگان جدید شما 936 01:21:11,239 --> 01:21:12,629 توپاز، بس کن! 937 01:21:14,889 --> 01:21:16,089 همانجا توقف کن 938 01:21:16,339 --> 01:21:18,249 من حرکت نکرده ام، پرستار. 939 01:21:21,779 --> 01:21:23,039 توپاز این چیه؟ 940 01:21:23,369 --> 01:21:24,389 چیست؟ 941 01:21:24,469 --> 01:21:26,409 میدونی که این اشتباهه 942 01:21:26,519 --> 01:21:28,139 بله، خیلی اشتباه است. 943 01:21:28,519 --> 01:21:33,309 بمبئی الکل را ممنوع کرده است. آن را پنهان کنید وگرنه پلیس شما را دستگیر می کند. 944 01:21:33,389 --> 01:21:37,249 چرا مرا دستگیر خواهند کرد؟ 945 01:21:37,329 --> 01:21:41,989 من می دانم که تو این وسایل را برای بیماران فراهم می کنی، توپاز. 946 01:21:42,439 --> 01:21:44,139 حشره بی فایده، شما هستید! 947 01:21:45,009 --> 01:21:46,839 سرگرد گونزالوس 948 01:21:47,099 --> 01:21:49,279 هر شب یک قرص خواب می خورد 949 01:21:49,359 --> 01:21:52,179 اگر این دو با هم ترکیب شوند ... 950 01:21:52,399 --> 01:21:54,299 او در آرامش ابدی آرام خواهد گرفت 951 01:21:54,729 --> 01:21:56,409 خدا رحمتت کنه پرستار 952 01:21:58,569 --> 01:22:00,669 فکر می کنی کجا می روی؟ 953 01:22:00,829 --> 01:22:01,849 و... 954 01:22:03,279 --> 01:22:04,229 این چیه؟ 955 01:22:04,889 --> 01:22:08,559 پرستار، چرا عکس های کثیف را به من نشان می دهد؟ 956 01:22:08,729 --> 01:22:11,049 پسر جدید چه خواهد شد به تو فکر کنم؟ 957 01:22:11,279 --> 01:22:18,099 چترجی ساعت ها روی گلدان است با نگاه کردن به این عکس ها 958 01:22:18,409 --> 01:22:21,769 او دو بار عمل قلب داشته است. 959 01:22:21,849 --> 01:22:26,909 چنین عکس هایی باعث تپش قلب او می شود و در نهایت صاف! 960 01:22:29,789 --> 01:22:32,509 من هنوز با تو تمام نشده ام. 961 01:22:33,729 --> 01:22:37,909 تو... از توپاز دور باش. 962 01:22:38,609 --> 01:22:40,419 او یک قمارباز است. 963 01:22:40,529 --> 01:22:44,269 او پول خود را در قرعه کشی از دست می دهد همراه با بقیه 964 01:22:44,349 --> 01:22:48,399 حالا بس کن، من هرگز باختم پول هر کس دیگری 965 01:22:48,479 --> 01:22:50,019 واقعا؟ 966 01:22:50,179 --> 01:22:51,679 - ما رو روشن کن... - صحبت کن 967 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 پول چه کسی را قمار کرده است؟ 968 01:22:53,799 --> 01:22:55,419 - مال من، پرستار! - مال من 969 01:22:58,749 --> 01:23:01,189 قرعه کشی قمار نیست 970 01:23:01,269 --> 01:23:03,249 این یک بازی شانس است. 971 01:23:03,329 --> 01:23:06,769 دقیقا! بازی روی شانس قمار است، توپاز. 972 01:23:28,829 --> 01:23:30,819 خانه مورلیکانت پتکار؟ 973 01:23:40,989 --> 01:23:44,909 زنده باد سرباز زنده باد کشاورز 974 01:24:02,339 --> 01:24:03,609 مامان... 975 01:24:04,969 --> 01:24:05,849 مورلی. 976 01:24:09,089 --> 01:24:09,989 برادر! 977 01:24:22,079 --> 01:24:23,029 دراز بکش 978 01:24:24,989 --> 01:24:27,229 آرام باش، دراز بکش. 979 01:24:28,229 --> 01:24:30,929 دکتر گلوله... 980 01:24:31,199 --> 01:24:33,549 درست بیرون آوردی؟ 981 01:24:34,339 --> 01:24:35,559 نه مورلی 982 01:24:37,379 --> 01:24:39,489 گلوله طوری قرار می گیرد که 983 01:24:39,569 --> 01:24:43,159 اگر سعی کنم آن را حذف کنم، می تواند به شما آسیب بیشتری برساند. 984 01:24:43,239 --> 01:24:45,619 کل بدن شما ممکن است فلج شود. 985 01:24:51,369 --> 01:24:52,789 چگونه راه بروم؟ 986 01:24:53,019 --> 01:24:54,929 مورلی، نه گلوله گرفتی. 987 01:24:55,009 --> 01:24:58,269 شما باید شکرگزار باشید که زنده هستید. 988 01:25:00,729 --> 01:25:03,029 من یک ورزشکار هستم قربان 989 01:25:04,559 --> 01:25:06,799 چنین زندگی چه فایده ای برای من دارد؟ 990 01:25:15,269 --> 01:25:17,179 مورلی! 991 01:25:17,449 --> 01:25:19,249 نگران نباشید. 992 01:25:19,549 --> 01:25:22,139 به من نگاه کن 993 01:25:22,509 --> 01:25:26,189 وقتی به خانه برگشتی، همه چیز خوب خواهد شد 994 01:25:26,419 --> 01:25:28,059 باشه؟ 995 01:25:28,739 --> 01:25:30,479 مادرت از تو مراقبت خواهد کرد. 996 01:25:31,979 --> 01:25:34,739 گریه نکن 997 01:25:35,929 --> 01:25:37,379 نگران نباشید. 998 01:25:53,879 --> 01:25:55,679 اینجا جای دوست داشتنی نیست؟ 999 01:26:02,359 --> 01:26:05,309 مورلی، من با دکتر صحبت کردم. 1000 01:26:06,599 --> 01:26:08,629 میدونی چی گفت؟ 1001 01:26:09,139 --> 01:26:16,279 گفت اگر شنا کنی شما قدرت بدست خواهید آورد 1002 01:26:16,599 --> 01:26:18,459 روزانه شنا کنید. 1003 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 شما سریعتر بهبود خواهید یافت 1004 01:26:21,209 --> 01:26:23,619 من نمی خواهم اینجا بمانم. 1005 01:26:24,049 --> 01:26:25,899 میخوام برم خونه داداش 1006 01:26:35,449 --> 01:26:37,029 مادر پیر است. 1007 01:26:39,719 --> 01:26:42,779 من و بابا تمام روز مغازه را اداره می کنیم. 1008 01:26:44,479 --> 01:26:47,049 بچه ها... 1009 01:26:47,689 --> 01:26:49,989 آنها به چیزی یا دیگری نیاز دارند. 1010 01:26:54,699 --> 01:26:57,549 تو روستا نرفته ای از مدت ها قبل 1011 01:26:57,929 --> 01:27:01,539 با این شرایط برمیگردم... 1012 01:27:03,079 --> 01:27:07,159 شما حتی کنترل مثانه را ندارید. 1013 01:27:07,589 --> 01:27:09,539 اینجا دکتر هستند. 1014 01:27:09,619 --> 01:27:11,659 پرستاران نیز کمک داری 1015 01:27:13,199 --> 01:27:14,949 تو اینجا همه چیز داری 1016 01:27:17,169 --> 01:27:18,419 در خانه... 1017 01:27:18,709 --> 01:27:20,359 به علاوه مسئله پول ... 1018 01:27:26,489 --> 01:27:31,119 مورلی، من نمی گویم نمی توانی به خانه بیایی. 1019 01:27:34,249 --> 01:27:35,779 این خانه شماست. 1020 01:27:37,969 --> 01:27:40,549 اما در مورد آن فکر کنید. 1021 01:27:41,629 --> 01:27:45,289 اینجا بهتر میشی 1022 01:27:46,539 --> 01:27:49,449 نگران مادر نباش 1023 01:27:50,019 --> 01:27:56,579 من به او می گویم که دکترها گفتند: مورلی در اینجا سریعتر بهبود می یابد. 1024 01:27:58,969 --> 01:28:01,269 تو قهرمان منی 1025 01:29:13,779 --> 01:29:15,199 مادر... 1026 01:29:33,109 --> 01:29:35,259 آقا دادگاه داره زنگ میزنه 1027 01:29:35,859 --> 01:29:39,239 زمان ظاهر است. باید جواب بدم 1028 01:29:39,319 --> 01:29:43,269 سلام؟ بله... آقا کمبل رفته است. 1029 01:29:43,459 --> 01:29:45,139 مدتی گذشت. 1030 01:29:45,369 --> 01:29:48,779 آقا رفته 1031 01:29:49,569 --> 01:29:51,119 20 دقیقه گذشت. 1032 01:29:51,979 --> 01:29:55,329 او در راه دادگاه است. 1033 01:29:55,409 --> 01:29:57,239 آقا نمی توانید به کمبل برسید؟ 1034 01:29:57,809 --> 01:30:01,389 نمی توانی به کمبل بروی قربان! 1035 01:30:01,589 --> 01:30:04,239 شبکه گاهی اوقات یک مشکل است. 1036 01:30:04,389 --> 01:30:06,479 ببخشید قربان خداحافظ 1037 01:30:14,389 --> 01:30:18,519 بابا هیچوقت نگفتی عموی جاگانات این کار را کرد. 1038 01:30:21,659 --> 01:30:23,619 چیزی جدی تر وجود دارد 1039 01:30:25,029 --> 01:30:28,939 من هرگز به کسی نگفتم 1040 01:30:29,019 --> 01:30:29,969 چیه بابا؟ 1041 01:30:32,219 --> 01:30:35,699 امیدوارم الان متوجه شده باشید. 1042 01:30:37,769 --> 01:30:40,899 تولدم بود... 1043 01:30:41,199 --> 01:30:43,959 تولدت مبارک! 1044 01:30:44,529 --> 01:30:47,919 هیچ چیز در زندگی وجود نداشت ارزش جشن گرفتن 1045 01:30:49,369 --> 01:30:52,939 اما توپاز تاریخ تولد من را در پرونده ها دید. 1046 01:30:53,999 --> 01:30:55,619 بنابراین، مجبور شدم کیک را برش دهم. 1047 01:31:00,029 --> 01:31:01,289 عالی، مورلی! 1048 01:31:01,719 --> 01:31:02,869 یک سال بزرگتر شدی 1049 01:31:03,259 --> 01:31:06,909 چه چیزی به عنوان هدیه می خواهید؟ برات میگیرم 1050 01:31:08,539 --> 01:31:11,449 یک بطری ویسکی؟ 1051 01:31:12,939 --> 01:31:14,149 ویسکی 1052 01:31:14,619 --> 01:31:16,909 چی؟ مورلی! 1053 01:31:18,989 --> 01:31:20,869 اما شما مشروب نمی خورید. 1054 01:31:22,389 --> 01:31:24,489 فقط گفتی من الان بزرگترم 1055 01:31:24,569 --> 01:31:27,009 نه! خیلی خطرناکه 1056 01:31:27,289 --> 01:31:31,939 دیدی پرستار چطور مرا اخراج کرد. 1057 01:31:33,189 --> 01:31:35,779 اگر گرفتار شوم شغلم را از دست خواهم داد. 1058 01:31:38,339 --> 01:31:42,629 اگه برام ویسکی بگیری... 1059 01:31:45,279 --> 01:31:48,229 اگه برام ویسکی بگیری 1060 01:31:49,009 --> 01:31:51,359 من برای قرعه کشی به شما پول می دهم. 1061 01:31:51,439 --> 01:31:55,089 - قرعه کشی؟ - بله. 1062 01:31:55,259 --> 01:31:58,749 نه خیلی خطرناکه 1063 01:32:00,449 --> 01:32:02,089 چقدر؟ 1064 01:32:10,549 --> 01:32:11,789 100 روپیه! 1065 01:32:23,009 --> 01:32:25,159 تولدت مبارک برادر مورلی! 1066 01:32:28,499 --> 01:32:31,889 بنوش آسان. 1067 01:32:32,879 --> 01:32:36,939 دیشب خدا در خوابم صحبت کرد... 1068 01:32:37,409 --> 01:32:42,519 توپاز، روی اعدادی که به شما می گویم شرط بندی کنید. 1069 01:32:42,689 --> 01:32:44,749 شما به جکپات خواهید رسید. 1070 01:32:45,869 --> 01:32:48,689 آیا می خواهید شانس خود را در روز تولد خود امتحان کنید؟ 1071 01:32:50,349 --> 01:32:52,119 تمام چیزی که دارم را شرط بندی کن 1072 01:32:55,169 --> 01:32:58,169 این اواخر من و خدا با هم کنار نمیایم. 1073 01:32:58,559 --> 01:33:02,049 بنابراین، روی عدد بالا شرط بندی کنید آنچه او به شما گفت 1074 01:33:02,129 --> 01:33:06,019 این 1، 2، 3 خواهد بود. 1075 01:33:06,209 --> 01:33:07,349 پس؟ 1076 01:33:07,809 --> 01:33:10,589 این سکانس چند دهه است که نیامده است. 1077 01:33:10,959 --> 01:33:14,729 و اگر کسی آن را دریافت کند، پس تو محبوب خدا هستی 1078 01:33:14,849 --> 01:33:16,219 حل شد پس 1079 01:33:16,619 --> 01:33:20,309 بیایید ببینیم مورد علاقه او کیست. 1080 01:33:21,099 --> 01:33:22,359 آیا این است؟ 1081 01:33:23,349 --> 01:33:24,639 من خاموشم 1082 01:33:37,129 --> 01:33:39,609 پنج دقیقه آخر 1083 01:33:39,999 --> 01:33:41,899 بعد از این دیگر شرط بندی نیست. 1084 01:33:42,119 --> 01:33:46,799 شرط های خود را قرار دهید پنج دقیقه آخر 1085 01:33:47,109 --> 01:33:51,179 شرط های خود را قرار دهید پنج دقیقه آخر 1086 01:33:53,369 --> 01:33:55,249 من 100 روپیه شرط می بندم. 1087 01:33:55,369 --> 01:33:57,019 - 100؟ - 100 روپیه 1088 01:33:58,499 --> 01:34:00,899 - چه اعدادی؟ - 2، 3، 4. 1089 01:34:06,049 --> 01:34:07,889 - 100 تا دیگه - 100 تا دیگه؟ 1090 01:34:07,969 --> 01:34:09,699 در 1، 2، 3. 1091 01:34:15,109 --> 01:34:18,459 - جیب کی رو انتخاب کردی؟ - خفه شو! 1092 01:34:19,199 --> 01:34:21,079 من مرد معتبری هستم 1093 01:34:31,919 --> 01:34:34,359 راتان خاتری اینجاست. 1094 01:34:35,069 --> 01:34:43,159 شماره امروز مشخص خواهد شد تا ببینیم برنده خوش شانس کیست 1095 01:34:45,139 --> 01:34:46,939 چه کسی شماره اول را انتخاب می کند؟ 1096 01:34:47,029 --> 01:34:47,859 من! 1097 01:34:53,969 --> 01:34:56,809 عدد اول... دو است! 1098 01:34:57,929 --> 01:34:59,839 دو! پولم دوبرابر شده 1099 01:35:01,639 --> 01:35:03,569 عدد دوم، سه است. 1100 01:35:03,649 --> 01:35:04,799 سه 1101 01:35:10,779 --> 01:35:13,039 من برنده جک پات هستم شماره بعدی... چهار. 1102 01:35:13,119 --> 01:35:17,109 به مورلی گفتم روی 2، 3، 4 شرط ببند. 1103 01:35:19,609 --> 01:35:21,839 آخرین شماره امروز... 1104 01:35:23,979 --> 01:35:26,199 آخرین عدد امروز... یک است! 1105 01:35:26,279 --> 01:35:27,379 آس 1106 01:35:27,459 --> 01:35:30,969 1، 2، 3. 1107 01:35:31,049 --> 01:35:37,019 آدم خوش شانس کیه چه کسی روی 1، 2، 3 شرط بندی کرده است؟ 1108 01:35:37,429 --> 01:35:38,469 مورلی! 1109 01:35:38,679 --> 01:35:41,069 برادر! 1110 01:35:41,209 --> 01:35:42,779 بلند شو 1111 01:35:42,949 --> 01:35:45,569 مورلی بلند شو 1112 01:35:47,129 --> 01:35:48,819 چقدر نوشیدنی داشته اید؟ 1113 01:35:48,899 --> 01:35:52,339 مورلی بلند شو برنده جکپات شدی! 1114 01:35:52,869 --> 01:35:56,289 شما در قرعه کشی 44000 برنده شده اید. 1115 01:35:56,369 --> 01:35:58,619 44000 1116 01:35:58,849 --> 01:36:01,599 بیایید پول جایزه را جمع کنیم. 1117 01:36:04,559 --> 01:36:07,559 داره یه چیز گندیده پرت میکنه 1118 01:36:13,199 --> 01:36:14,899 خوبی برادر؟ 1119 01:36:17,689 --> 01:36:20,099 توپاز، من باید ادرار کنم. 1120 01:36:20,369 --> 01:36:21,909 - ادرار کردن؟ - بله. 1121 01:36:22,039 --> 01:36:23,939 اما شما از کجا می دانید؟ 1122 01:36:24,019 --> 01:36:25,319 من نمی دانم. 1123 01:36:25,399 --> 01:36:27,039 من فشار را احساس می کنم! 1124 01:36:27,119 --> 01:36:29,189 فشار! منظورت چیه؟ 1125 01:36:29,559 --> 01:36:31,929 احساس در لگن شما! 1126 01:36:32,649 --> 01:36:37,459 پول در و بیرون. همه در یک شب! 1127 01:36:37,619 --> 01:36:42,229 تولدت مبارک! برخیز و بیا پول را بگیریم. 1128 01:36:51,729 --> 01:36:55,069 10 سال از آن زمان می گذرد هر کسی 1، 2، 3 گرفته است. 1129 01:36:57,079 --> 01:36:59,249 تو محبوب خدایی 1130 01:36:59,649 --> 01:37:01,549 هیچ کس چنین شانسی ندارد. 1131 01:37:02,319 --> 01:37:06,409 به هر چه دست بزنی طلا می شود. 1132 01:37:09,269 --> 01:37:11,639 حق با راتن ختری بود. 1133 01:37:12,599 --> 01:37:14,809 هر کاری که با خدا دارم، 1134 01:37:15,139 --> 01:37:18,089 در برنامه های او نبود تا من اینطوری بمیرم 1135 01:37:18,839 --> 01:37:22,329 در قندهری مردم پاتیل مرا تعقیب کردند. 1136 01:37:22,859 --> 01:37:24,129 من زنده ماندم. 1137 01:37:24,579 --> 01:37:27,739 من نه گلوله گرفتم. و زنده ماند. 1138 01:37:29,019 --> 01:37:32,299 30 قرص خواب آور قورت دادم با ویسکی 1139 01:37:32,379 --> 01:37:35,219 و من همه چیز را بیرون کشیدم 1140 01:37:36,979 --> 01:37:40,159 آن روز تصمیم گرفتم زندگی کنم. 1141 01:37:41,659 --> 01:37:45,739 و با همه چیز مبارزه کن من باید زندگی کنم 1142 01:37:48,079 --> 01:37:49,649 من تمام تلاشم را کردم. 1143 01:37:50,169 --> 01:37:54,869 نمیتونستم بایستم و بوکس کنم بنابراین من شروع به شنا کردم. 1144 01:37:55,189 --> 01:38:00,319 توپاز گفت همه در آب برابرند. 1145 01:38:01,189 --> 01:38:03,509 حتی ماهی ها هم پا ندارند! 1146 01:38:13,409 --> 01:38:16,029 جنگ زشت است، چوتو. 1147 01:38:16,939 --> 01:38:19,929 کسانی که آن را شروع می کنند، چیزی از دست نمی دهند. 1148 01:38:21,359 --> 01:38:24,169 کسانی که با آن مبارزه می کنند، همه چیز را از دست می دهند. 1149 01:38:26,369 --> 01:38:29,669 کارنیل اولین و تنها دوست من بود. 1150 01:38:31,449 --> 01:38:34,749 اگر دستش را دراز نمی کرد در قطار... 1151 01:38:37,169 --> 01:38:39,789 من هنوز در آن روستا بودم. 1152 01:38:41,429 --> 01:38:44,149 مرده یا زنده کی میدونه 1153 01:38:46,199 --> 01:38:48,609 و جلوی چشمانم... 1154 01:38:58,619 --> 01:39:01,799 فردا میبرمت یه جایی 1155 01:39:06,259 --> 01:39:07,409 کجا؟ 1156 01:39:08,139 --> 01:39:11,509 دارا! 1157 01:39:14,269 --> 01:39:16,619 دارا! 1158 01:39:28,419 --> 01:39:29,649 با دیدن این؟ 1159 01:39:30,949 --> 01:39:34,589 او 40 سال دارد اما هنوز می جنگد. 1160 01:39:35,879 --> 01:39:37,139 میدونی چرا؟ 1161 01:39:38,959 --> 01:39:42,109 خوابی دید که محقق نشد. 1162 01:39:43,319 --> 01:39:45,169 قهرمان جهان شدن. 1163 01:39:46,879 --> 01:39:49,259 دارا! 1164 01:39:52,399 --> 01:39:54,939 شما او را اولین مربی خود می دانید، شما نه؟ 1165 01:39:55,949 --> 01:39:59,559 همیشه دوست داشتم مثل او باشم. 1166 01:39:59,879 --> 01:40:01,269 چه چیزی تغییر کرد؟ 1167 01:40:01,969 --> 01:40:02,789 چی؟ 1168 01:40:02,869 --> 01:40:05,939 چرا از تلاش دست کشیدی؟ 1169 01:40:07,559 --> 01:40:09,509 چی میگی علی آقا؟ 1170 01:40:09,789 --> 01:40:13,869 - میدونی... - من نه. 1171 01:40:15,109 --> 01:40:20,009 اگر این مرد بتواند در 40 سالگی مبارزه کند، چرا تلاش نکردی 1172 01:40:20,089 --> 01:40:21,629 پاهای من کار نمی کند 1173 01:40:21,709 --> 01:40:23,629 - پس! - پس؟ 1174 01:40:23,709 --> 01:40:24,989 زندگی را متوقف کردی؟ 1175 01:40:25,069 --> 01:40:28,739 -نه ولی... - پس چرا از رویاپردازی دست بکشی؟ 1176 01:40:30,189 --> 01:40:32,639 من آن را نمی فهمم. 1177 01:40:33,619 --> 01:40:35,949 من نمی توانم رویای نشستن را ببینم در این شرایط 1178 01:40:36,029 --> 01:40:37,739 من فقط میتونم وجود داشته باشم 1179 01:40:39,419 --> 01:40:40,899 وجود... 1180 01:40:43,779 --> 01:40:49,789 شنیده شده از کسی که ندارد هر دو پا اما می توانید 310 کیلوگرم را بلند کنید؟ 1181 01:40:49,899 --> 01:40:53,799 مردی بدون پا، اما آیا می توان از ارتفاع پنج فوتی پرش کرد؟ 1182 01:40:54,079 --> 01:40:58,349 زنی زیر کامیون له شد که دست و پایش را از دست داد 1183 01:40:58,429 --> 01:41:00,989 اما برنده طلا در دوچرخه سواری؟ 1184 01:41:02,159 --> 01:41:04,059 چنین داستان هایی شنیده اید؟ 1185 01:41:06,009 --> 01:41:07,479 من دارم. 1186 01:41:08,529 --> 01:41:12,079 اینها شرکت کنندگان پارالمپیک هستند. 1187 01:41:14,459 --> 01:41:15,909 پارالمپیک؟ 1188 01:41:20,659 --> 01:41:25,179 یک رویا زمانی تمام می شود که از رویاپردازی دست برداریم. 1189 01:41:25,259 --> 01:41:27,759 رویای کودکی شما هنوز تمام نشده است. 1190 01:41:28,139 --> 01:41:32,409 اگر تلاش کنی، شما هنوز هم می توانید به المپیک برسید. 1191 01:41:37,869 --> 01:41:41,849 از اولین مربی خود یاد بگیرید. 1192 01:41:43,629 --> 01:41:48,809 یک قهرمان ممکن است سقوط کند، اما آنها هرگز متوقف نمی شوند. 1193 01:41:50,079 --> 01:41:53,189 برد به معنای شکست دادن حریف نیست. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,469 برنده واقعی خاموش کردن آن صدا است 1195 01:41:56,549 --> 01:41:59,369 که می گوید تو باختی... بدون تلاش. 1196 01:41:59,469 --> 01:42:01,829 بر آن صدا پیروز شوید 1197 01:42:03,589 --> 01:42:08,039 آنگاه شما یک قهرمان واقعی خواهید بود و مدال المپیک را کسب کند. 1198 01:42:15,839 --> 01:42:19,519 این همان کسی است که شما باید تبدیل شوید. 1199 01:42:19,749 --> 01:42:20,909 آیا شما؟ 1200 01:42:24,179 --> 01:42:26,459 می توانید؟ 1201 01:42:26,849 --> 01:42:29,309 آیا شما قهرمان می شوید؟ 1202 01:42:29,509 --> 01:42:31,369 من خواهم کرد! 1203 01:42:31,829 --> 01:42:34,739 من قهرمان می شوم! 1204 01:44:04,959 --> 01:44:05,839 دوباره 1205 01:45:45,359 --> 01:45:48,799 آقای پتکار برگشت؟ 1206 01:45:48,879 --> 01:45:50,059 نه آقا 1207 01:45:50,539 --> 01:45:52,439 اسم روستاش چیه؟ 1208 01:45:52,579 --> 01:45:54,149 اسلامپور 1209 01:45:55,259 --> 01:45:56,429 آقا... 1210 01:45:57,869 --> 01:45:59,639 حق با آقای پتکار بود. 1211 01:46:00,099 --> 01:46:05,419 اگر راست می گوید، شما تمام اعتبار را دریافت خواهید کرد 1212 01:46:06,079 --> 01:46:08,579 او برنده شده است یک مدال نقره بین المللی 1213 01:46:08,659 --> 01:46:10,339 برای ارتش! شوخی نیست. 1214 01:46:10,419 --> 01:46:11,939 خفه شو راسو! 1215 01:46:12,509 --> 01:46:14,469 چرا تحریك آقا؟ 1216 01:46:14,729 --> 01:46:16,239 اگر پتکار دروغ می گوید ... 1217 01:46:16,319 --> 01:46:18,889 آقا شغلش را از دست خواهد داد اونوقت چی؟ 1218 01:46:21,049 --> 01:46:23,969 من یک ایده فوق العاده دارم 1219 01:46:24,239 --> 01:46:25,829 من می توانم به شما بگویم - 1220 01:46:26,229 --> 01:46:27,999 ساکت! کتک می خواهید؟ 1221 01:46:28,079 --> 01:46:28,959 - ساکت! - او را می شنوی؟ 1222 01:46:29,039 --> 01:46:30,429 من به شما می گویم! ساکت 1223 01:46:30,509 --> 01:46:32,649 ایده شما چیست؟ او را پایین بیاور 1224 01:46:32,729 --> 01:46:34,529 من دارم میام قربان بازش کن 1225 01:46:34,669 --> 01:46:36,369 میشینیم حرف میزنیم 1226 01:46:38,119 --> 01:46:39,019 به من بگو 1227 01:46:40,239 --> 01:46:43,709 آقا بیا روزنامه نگار بگیریم. 1228 01:46:43,859 --> 01:46:45,659 - باشه... - روزنامه نگار 1229 01:46:45,859 --> 01:46:49,169 از آنها می خواهیم بنویسند مقاله ای در مورد آقای پتکار. 1230 01:46:50,089 --> 01:46:52,629 اگر درست باشد، اعتبار می گیرید. 1231 01:46:53,079 --> 01:46:56,209 اگر اینطور نیست، خبرنگار مقصر خواهد بود 1232 01:46:56,289 --> 01:46:58,379 خیلی ساده درست میگم؟ 1233 01:47:00,209 --> 01:47:01,189 متشکرم. 1234 01:47:01,559 --> 01:47:03,909 آقا خوب فکر کن او یک خوک است. 1235 01:47:05,469 --> 01:47:06,689 مراقب زبانت باش! 1236 01:47:06,849 --> 01:47:08,069 - چی؟ - بله. 1237 01:47:26,149 --> 01:47:28,579 سلام جناب پتکار. 1238 01:47:29,309 --> 01:47:31,199 اینجا چیکار میکنی؟ 1239 01:47:31,489 --> 01:47:33,089 هیچوقت برنگشتی 1240 01:47:33,169 --> 01:47:35,449 آقا کمبل به یاد تو بود. 1241 01:47:35,589 --> 01:47:38,289 او یک خبرنگار برجسته فرستاده است. 1242 01:47:38,499 --> 01:47:39,459 سلام. 1243 01:47:39,719 --> 01:47:41,539 برای شنیدن داستان کامل شما 1244 01:47:42,859 --> 01:47:46,709 بگو آقا من جایزه نمیخوام. 1245 01:47:47,869 --> 01:47:49,229 آن را نمی خواهید؟ 1246 01:47:50,669 --> 01:47:53,619 آقا یه لحظه... 1247 01:47:55,289 --> 01:47:59,019 او جایزه را برای خودش نمی خواست. اما برای روستای ما 1248 01:47:59,289 --> 01:48:01,239 برای زیرساخت های اساسی 1249 01:48:01,479 --> 01:48:03,829 حالا خودش هم این کار را می کند. 1250 01:48:04,069 --> 01:48:05,669 او آن را نمی خواهد. 1251 01:48:11,099 --> 01:48:12,969 و او داشت جاده را می ساخت؟ 1252 01:48:13,119 --> 01:48:16,579 بله. در کنار روستاییان. 1253 01:48:16,659 --> 01:48:17,509 باشه 1254 01:48:17,779 --> 01:48:20,879 خانم، او جایزه آرجونا را نمی‌خواهد. 1255 01:48:21,239 --> 01:48:22,589 دیگر نه. 1256 01:48:23,189 --> 01:48:26,189 - او جایزه آرجونا را نمی خواهد؟ - نه خانم 1257 01:48:30,909 --> 01:48:32,009 آیا شما یک کار را انجام خواهید داد؟ 1258 01:48:33,299 --> 01:48:34,789 مورلیکانت پتکار. 1259 01:48:35,029 --> 01:48:38,589 شما بهترین زمان را مطابقت داده اید بازی های مشترک المنافع 1260 01:48:38,709 --> 01:48:39,889 تبریک می گویم! 1261 01:48:40,119 --> 01:48:42,099 بسیار تاثیرگذار است. 1262 01:48:43,069 --> 01:48:48,439 همچنین شما را واجد شرایط می کند برای پارالمپیک اما... 1263 01:48:50,279 --> 01:48:51,679 متاسفم مورلی. 1264 01:48:52,289 --> 01:48:54,869 کمیته المپیک هند تصمیم گرفت 1265 01:48:54,969 --> 01:48:59,949 هیچ کس نماینده هند نخواهد بود این بار در شنا 1266 01:49:01,929 --> 01:49:04,789 اما آقا، اگر زمان منطبق باشد، چه ... 1267 01:49:04,869 --> 01:49:08,019 مطابقت با بهترین زمان در بازی های مشترک المنافع 1268 01:49:08,189 --> 01:49:11,089 و قهرمانی در پارالمپیک بسیار متفاوت هستند. 1269 01:49:11,239 --> 01:49:16,179 رکورد پارالمپیک را بشناسید برای 50 متر آزاد؟ 1270 01:49:16,449 --> 01:49:18,289 37.90 ثانیه. 1271 01:49:18,589 --> 01:49:22,039 و بازی های مشترک المنافع 39.85 ثانیه است. 1272 01:49:22,219 --> 01:49:24,919 این دو ثانیه یعنی 1273 01:49:24,999 --> 01:49:29,529 در سطح جهان حداقل 15 شناگر وجود دارد سریعتر از مورلیکانت 1274 01:49:29,609 --> 01:49:31,859 اگر می خواهید در پارالمپیک برنده شوید، 1275 01:49:32,019 --> 01:49:35,029 باید بزنی بهترین شناگران جهان 1276 01:49:35,339 --> 01:49:37,529 که غیر ممکن است. 1277 01:49:38,229 --> 01:49:42,589 مورلی، ما جنگ کردیم یک سال پیش مقابل پاکستان 1278 01:49:43,709 --> 01:49:45,719 خزانه کشور خالی است. 1279 01:49:45,799 --> 01:49:52,109 با اختصاص اندکی به ورزش، از ما خواسته شده است که با دقت خرج کنیم 1280 01:49:52,409 --> 01:49:54,679 روی ورزشکاران معمولی المپیک 1281 01:49:55,199 --> 01:49:58,669 بنابراین، پارالمپیک برای شما شایسته نیست. 1282 01:50:02,739 --> 01:50:06,039 نه المپیک معمولی است، 1283 01:50:06,829 --> 01:50:08,509 و نه با ورزشکاران معمولی 1284 01:50:08,589 --> 01:50:10,599 آنها حتی نمی توانند راه بروند. 1285 01:50:11,239 --> 01:50:12,939 چرا هدر دادن پول برای آنها؟ 1286 01:50:13,089 --> 01:50:14,469 مورلی، اینطور نیست... 1287 01:50:14,549 --> 01:50:15,959 هست! 1288 01:50:16,369 --> 01:50:20,249 ما اینجا هستیم تا جامعه به آنها ترحم کند. 1289 01:50:20,929 --> 01:50:22,249 اینطور نیست؟ 1290 01:50:22,699 --> 01:50:25,849 اگر عملکردی تماشایی داشته باشیم، 1291 01:50:27,619 --> 01:50:29,689 جامعه چه کسی را ترحم خواهد کرد؟ 1292 01:50:29,769 --> 01:50:37,119 هیچ کس مردی را در حال مبارزه با زندگی نمی داند به خواست خودش 1293 01:50:38,399 --> 01:50:39,479 نه! 1294 01:50:39,729 --> 01:50:44,929 باید مدام به او یادآوری کرد از آنچه برای او انجام می شود 1295 01:50:45,079 --> 01:50:47,249 اگرچه او منظم نیست. 1296 01:50:50,209 --> 01:50:52,759 ما مردم عادی هستیم آقا. 1297 01:50:55,569 --> 01:50:57,169 با امیدی منظم 1298 01:50:57,769 --> 01:50:59,439 و اشتیاق منظم 1299 01:51:00,089 --> 01:51:01,779 و قدرت منظم. 1300 01:51:05,999 --> 01:51:10,759 فقط دیدگاه شما منظم نیست. 1301 01:51:18,529 --> 01:51:19,719 مورلی... 1302 01:51:31,109 --> 01:51:35,339 شما از جنگ با این مرد صحبت می کنید؟ او! 1303 01:51:36,579 --> 01:51:39,609 او هر دو پای خود را در جنگ 65 از دست داد. 1304 01:51:39,869 --> 01:51:44,999 حالا رویای او را می دزدی با بهانه ساختن جنگ 71؟ 1305 01:51:45,649 --> 01:51:46,939 واقعا؟ 1306 01:51:47,489 --> 01:51:50,559 چنین پست معتبری و چنین تفکر سطحی 1307 01:52:06,499 --> 01:52:09,079 رفیق، انقلاب شما چطور است؟ 1308 01:52:10,699 --> 01:52:12,789 روزی اتفاق خواهد افتاد. 1309 01:52:13,199 --> 01:52:14,349 بهترین ها. 1310 01:52:14,859 --> 01:52:17,389 به من بگو، چگونه می توانم کمک کنم؟ 1311 01:52:17,469 --> 01:52:20,379 هنوز در Secunderabad EME ارسال شده است؟ 1312 01:52:20,459 --> 01:52:23,539 بله دو ماه دیگه به چیزی نیاز دارید؟ 1313 01:52:23,849 --> 01:52:26,449 من مشخصات یک سرباز قدیمی را می خواستم. 1314 01:52:27,229 --> 01:52:29,519 لطفا به سوابق قدیمی خود نگاه کنید. 1315 01:52:30,149 --> 01:52:32,169 یه مرد خیلی جالب... 1316 01:52:32,249 --> 01:52:34,549 اگر راست می گوید 1317 01:52:34,629 --> 01:52:36,369 چه زمانی او در اینجا پست شد؟ 1318 01:52:36,569 --> 01:52:38,939 حدود سال 1964. 1319 01:52:39,019 --> 01:52:40,179 50 سال پیش؟ 1320 01:52:41,199 --> 01:52:43,259 آنها در سوابق رایانه ای وجود ندارند. 1321 01:52:43,349 --> 01:52:44,389 اوه! 1322 01:52:44,559 --> 01:52:47,499 جزئیات را برای من ارسال کنید من به اتاق پرونده می روم. 1323 01:52:47,809 --> 01:52:49,449 با تشکر بلافاصله. 1324 01:53:11,379 --> 01:53:13,019 من تماس خواهم گرفت. 1325 01:53:16,079 --> 01:53:16,849 بله سرگرد 1326 01:53:16,929 --> 01:53:19,009 فایل مورلیکانت پتکار را پیدا کردم. 1327 01:53:19,219 --> 01:53:23,619 خیلی بیشتر داره از چیزی که فرستادی 1328 01:53:23,739 --> 01:53:25,979 حتی من شوکه شده ام. 1329 01:53:26,199 --> 01:53:28,999 در واقع، من این فایل را می گیرم به ستاد ارتش 1330 01:53:29,079 --> 01:53:32,029 ستاد؟ چه چیزی در آن است؟ 1331 01:53:37,599 --> 01:53:38,709 مورلی! 1332 01:53:39,389 --> 01:53:40,899 مورلی! 1333 01:53:40,979 --> 01:53:42,179 مورلی کجاست؟ 1334 01:53:43,549 --> 01:53:44,749 چه اتفاقی افتاد؟ 1335 01:54:08,499 --> 01:54:11,929 آقای مورلیکانت راجارام پتکار، 1336 01:54:12,379 --> 01:54:16,889 کمیته المپیک هند به اتفاق آرا تصمیم گرفته است 1337 01:54:16,969 --> 01:54:27,529 برای چهارمین دوره پارالمپیک در حال برگزاری است در مونیخ، آلمان غربی در اوت 1972 ... 1338 01:54:34,409 --> 01:54:38,139 شما نماینده هند در شنا خواهید بود! 1339 01:54:38,219 --> 01:54:39,779 آری 1340 01:55:38,089 --> 01:55:39,239 چوتو، 1341 01:55:40,829 --> 01:55:43,809 -اینقدر دیر کجا میری؟ - بیدار شدم قربان. 1342 01:55:43,949 --> 01:55:46,159 ساعت 8 صبح در بمبئی است. 1343 01:55:46,639 --> 01:55:47,959 برای پیاده روی؟ 1344 01:55:48,329 --> 01:55:50,749 اینجا ساعت 4:30 صبح است. 1345 01:56:43,619 --> 01:56:45,429 چرا این در سوابق ما نیست؟ 1346 01:56:45,759 --> 01:56:49,429 آقا همه رکوردهای ورزشی قبل از 1980 در فایل های قدیمی هستند 1347 01:56:49,589 --> 01:56:51,239 اینها هم بایگانی شدند. 1348 01:56:51,319 --> 01:56:56,089 جزئیات پتکار را با کمیته المپیک آلمان فورا 1349 01:56:56,209 --> 01:56:56,909 آقا 1350 01:57:49,579 --> 01:57:51,319 مورلی! 1351 01:57:52,849 --> 01:57:54,019 حالت خوبه؟ 1352 01:57:55,279 --> 01:57:57,219 چه خبر است قربان 1353 01:57:57,529 --> 01:57:59,019 یک حمله تروریستی 1354 01:57:59,549 --> 01:58:01,849 تعدادی کشته و برخی گروگان گرفته شده اند. 1355 01:58:02,869 --> 01:58:03,829 برویم 1356 01:58:04,399 --> 01:58:06,999 آنها اکنون گفته اند، 11 گروگان وجود داشت. 1357 01:58:07,079 --> 01:58:10,759 دو نفر کشته شدند دیروز صبح در اتاقشان 1358 01:58:10,839 --> 01:58:14,619 9 نفر امشب در فرودگاه کشته شدند. 1359 01:58:14,799 --> 01:58:18,649 بازی های المپیاد بیستم اکنون رسماً تعلیق شده اند. 1360 01:58:20,649 --> 01:58:23,279 فردا صبح در استادیوم بزرگ المپیک 1361 01:58:23,359 --> 01:58:25,729 مراسم یادبودی برگزار خواهد شد-- 1362 01:58:25,809 --> 01:58:27,199 او چه گفت؟ 1363 01:58:30,879 --> 01:58:32,979 المپیک لغو شده است. 1364 01:58:32,979 --> 01:58:34,969 11 ورزشکار جان باختند 1365 01:58:42,589 --> 01:58:43,519 بله؟ 1366 01:58:43,719 --> 01:58:48,019 کمیته المپیک آلمان اعلام کرد المپیک متوقف شد 1367 01:58:48,319 --> 01:58:51,549 به دلیل حمله تروریستی آن سال در مونیخ 1368 01:58:51,709 --> 01:58:55,679 پارالمپیک جابه جا شد به هایدلبرگ 1369 01:58:56,079 --> 01:59:01,049 هر آنچه پتکار در هایدلبرگ به دست آورد... هیچ سابقه ای در هند وجود ندارد 1370 02:00:06,019 --> 02:00:11,909 در خط 4، رکورددار جهان از لهستان آندری سرماک. 1371 02:00:14,149 --> 02:00:17,519 در خط 5 قهرمان مشترک المنافع است، اندرو نیکولز. 1372 02:00:17,599 --> 02:00:21,719 تنها شرکت کننده شنای هند، مورلیکانت پتکار. 1373 02:00:21,939 --> 02:00:26,869 در این مسابقه شش شرکت کننده حضور دارند با زمان بندی بهتر از زمان شما 1374 02:00:27,679 --> 02:00:31,459 شما باید جزو 4 تا باشید برای رفتن به دور بعدی 1375 02:00:32,019 --> 02:00:33,039 متوجه شدید؟ 1376 02:00:33,939 --> 02:00:36,359 برادر مورلی. 1377 02:00:47,369 --> 02:00:48,709 نمراتت را بگیر 1378 02:00:56,409 --> 02:00:59,419 اولین دوره مسابقات 50 متر آزاد مردان. 1379 02:01:05,349 --> 02:01:08,649 مورلیکانت شروع بدی دارد. او در آخرین موقعیت است. 1380 02:01:09,449 --> 02:01:13,289 یسپرس بلژیک پیشتاز است، سرماک لهستان را پشت سر گذاشت. 1381 02:01:14,619 --> 02:01:17,449 شناگران از نیمه عبور می کنند. 1382 02:01:18,719 --> 02:01:20,689 مورلیکانت در جایگاه ششم قرار گرفت. 1383 02:01:20,769 --> 02:01:24,779 او باید جلو بیفتد برای واجد شرایط بودن برای گرمای بعدی 1384 02:01:25,819 --> 02:01:28,359 به 4 تای برتر برسید. 1385 02:01:29,429 --> 02:01:33,079 به نظر می رسد هند در آستانه شکست است دوباره در شنا 1386 02:01:36,719 --> 02:01:41,259 مورلیکانت ناگهان سرعتش را افزایش می دهد تغییر تابلو 1387 02:01:43,249 --> 02:01:46,979 پتکار در جایگاه پنجم، بوکت فرانسه را پشت سر گذاشت. 1388 02:01:47,849 --> 02:01:53,029 نزدیک شدن به پایان، مورلیکانت در رتبه چهارم، دور از راجر بیتس. 1389 02:01:53,169 --> 02:01:55,649 مورلیکانت همه چیزش را می دهد. 1390 02:01:59,829 --> 02:02:01,879 مورلیکانت به بیتس می رسد. 1391 02:02:01,959 --> 02:02:04,819 هر ضربه او آنها را نزدیک تر می کرد. 1392 02:02:06,529 --> 02:02:09,169 مورلیکانت با یک ضربه پشت سر. 1393 02:02:12,209 --> 02:02:14,729 مورلیکانت و بیتس حالا گردن و گردن! 1394 02:02:20,859 --> 02:02:22,369 پایان عکس! 1395 02:02:22,509 --> 02:02:26,909 مورلیکانت تمام تلاشش را کرد اما ممکن است کمی بیشتر طول کشیده باشد 1396 02:02:29,649 --> 02:02:31,159 مواضع فاش شد ... 1397 02:02:31,399 --> 02:02:33,869 سرماک اول و نیکولز دوم است 1398 02:02:33,949 --> 02:02:35,649 و جسپرس سوم است. 1399 02:02:35,939 --> 02:02:37,679 در انتظار مقام چهارم 1400 02:02:37,759 --> 02:02:39,259 چه کسی به گرمای بعدی می رسد؟ 1401 02:02:39,339 --> 02:02:42,419 بیتس انگلیس یا مورلیکانت پتکار هند؟ 1402 02:02:45,609 --> 02:02:47,279 قلب ها می تپد. 1403 02:02:50,909 --> 02:02:52,379 مورلیکانت پتکار! 1404 02:02:52,549 --> 02:02:57,709 شناگر جوان هندی برای گرمای بعدی واجد شرایط شده است. 1405 02:03:16,539 --> 02:03:20,659 داستانی باورنکردنی 1406 02:03:21,879 --> 02:03:25,479 اما یکی که باید گفت. 1407 02:03:27,819 --> 02:03:30,779 مورلیکانت راجارام پتکار. 1408 02:03:32,709 --> 02:03:34,969 داستان یک مرد 1409 02:03:35,049 --> 02:03:37,109 که بی نام بود 1410 02:03:37,189 --> 02:03:40,149 و دوباره به سایه ها رفت. 1411 02:03:40,449 --> 02:03:45,329 بعد از 50 سال، گفتن این داستان مهم است 1412 02:03:45,959 --> 02:03:48,409 تا به تو برسد. 1413 02:03:48,669 --> 02:03:51,009 مورلیکانت پتکار کیست؟ 1414 02:03:51,419 --> 02:03:53,249 و او از چه ساخته شده است؟ 1415 02:03:56,499 --> 02:03:57,719 گرمای دوم شروع می شود. 1416 02:03:57,989 --> 02:04:02,269 مورلیکانت شروع بهتری دارد. او در جایگاه پنجم قرار دارد. 1417 02:04:02,449 --> 02:04:05,069 برگ های مورلیکانت جسپرس بلژیک پشت سر 1418 02:04:05,149 --> 02:04:07,869 اما نیکولز نیوزلند، هنوز از هر دو جلوتر است 1419 02:04:07,949 --> 02:04:11,629 سه شناگر اول به فینال خواهد رفت 1420 02:04:12,119 --> 02:04:14,059 مورلیکانت در جایگاه چهارم قرار گرفت. 1421 02:04:14,339 --> 02:04:16,689 جسپرس به او رقابت سختی می دهد. 1422 02:04:17,989 --> 02:04:19,509 مورلیکانت سرعت می گیرد 1423 02:04:19,589 --> 02:04:21,679 پشت سر گذاشتن نیکولز 1424 02:04:21,759 --> 02:04:23,669 مورلیکانت اکنون در جایگاه سوم قرار دارد. 1425 02:04:23,809 --> 02:04:27,229 پتکار با یک مبارزه سخت روبرو می شود نیوزلند و بلژیک. 1426 02:04:27,309 --> 02:04:29,509 آیا پتکار می تواند به فینال راه یابد؟ 1427 02:04:40,859 --> 02:04:43,359 سرماک لهستانی در مقام اول. 1428 02:04:43,529 --> 02:04:45,339 آلمان غربی دوم شد 1429 02:04:45,419 --> 02:04:48,439 و مورلیکانت پتکار از هند در جایگاه سوم قرار گرفتند 1430 02:04:48,519 --> 02:04:50,879 حضورش در فینال را تایید کرد. 1431 02:04:58,909 --> 02:05:01,009 زنگ هشدار را خاموش کنید. 1432 02:05:02,939 --> 02:05:04,429 چوتو. 1433 02:05:09,409 --> 02:05:11,409 او به شدت خوابیده است. 1434 02:05:17,529 --> 02:05:19,239 بیا روز مسابقه است 1435 02:05:19,919 --> 02:05:20,969 بیدار شو 1436 02:05:22,979 --> 02:05:24,129 چوتو؟ 1437 02:05:25,899 --> 02:05:29,009 بیدار شو چقدر خواهید خوابید؟ 1438 02:05:31,009 --> 02:05:32,369 چوتو. 1439 02:05:39,439 --> 02:05:40,689 چوتو. 1440 02:05:41,749 --> 02:05:42,899 چوتو؟ 1441 02:05:43,819 --> 02:05:45,099 مورلی؟ 1442 02:05:55,939 --> 02:05:57,239 چی شد قربان 1443 02:05:57,879 --> 02:05:59,449 تو بیهوش بودی 1444 02:06:01,659 --> 02:06:04,289 چه اتفاقی افتاده؟ 1445 02:06:05,949 --> 02:06:06,859 چه اتفاقی افتاد؟ 1446 02:06:07,479 --> 02:06:09,089 من خوبم آقا 1447 02:06:10,739 --> 02:06:12,789 این خون از کجا آمده است؟ 1448 02:06:13,829 --> 02:06:15,339 چه اتفاقی افتاد؟ 1449 02:06:16,499 --> 02:06:19,509 دیروز افتادم... 1450 02:06:20,599 --> 02:06:23,859 کمی به خودم صدمه بزنم 1451 02:06:25,349 --> 02:06:26,539 کجا؟ 1452 02:06:26,619 --> 02:06:27,879 روی سر آقا 1453 02:06:27,959 --> 02:06:29,419 کجای سر؟ 1454 02:06:31,619 --> 02:06:33,129 علی آقا من خوبم 1455 02:06:34,579 --> 02:06:36,889 اینجا جایی نیست که مورد اصابت گلوله قرار گرفتی؟ 1456 02:06:36,969 --> 02:06:38,789 شکستگی جمجمه شما 1457 02:06:38,959 --> 02:06:40,149 جراحتت باز شد 1458 02:06:40,229 --> 02:06:42,329 آماده شو باید بریم دکتر 1459 02:06:42,409 --> 02:06:43,749 اجازه بده آقا 1460 02:06:45,389 --> 02:06:48,829 چرا نمیفهمی احمق؟ 1461 02:06:49,459 --> 02:06:51,889 اگر به لبه استخر برخورد کنید حتی اندکی، 1462 02:06:51,969 --> 02:06:53,609 میدونی چی میشه 1463 02:06:54,569 --> 02:06:56,679 -چیزی نمیشه قربان. - میمیری! 1464 02:06:56,759 --> 02:06:58,429 من نمیرم آقا! 1465 02:06:58,959 --> 02:07:01,659 اگر وارد استخر شوم ممکن است بمیرم 1466 02:07:01,819 --> 02:07:06,219 اما اگر امروز شنا نکنم با تمام وجودم حتما میمیرم 1467 02:07:17,109 --> 02:07:22,699 علی آقا هر بازیکنی اینجاست بارها شنیده است، 1468 02:07:23,289 --> 02:07:25,889 "شما نمی توانید این و آن را انجام دهید." 1469 02:07:27,069 --> 02:07:29,169 اما گوششان را کر کردند. 1470 02:07:29,479 --> 02:07:32,199 به همین دلیل آنها اینجا هستند. و من هم همینطور. 1471 02:07:35,109 --> 02:07:39,399 از همان دوران کودکی به من می گفتند: "تو خوب نیستی." 1472 02:07:41,289 --> 02:07:44,079 تو قهرمان نیستی شما یک بازنده هستید. 1473 02:07:46,869 --> 02:07:49,069 در روستای من مسخره ام کردند. 1474 02:07:51,919 --> 02:07:55,389 قهرمان چاندو قهرمان بازنده! 1475 02:08:00,999 --> 02:08:02,909 من امروز میخوام بجنگم 1476 02:08:04,099 --> 02:08:07,589 برای هر بازنده ای که می خواست برای قهرمان شدن 1477 02:08:08,629 --> 02:08:11,279 برای هر بازنده که می تواند قهرمان شود 1478 02:08:14,699 --> 02:08:20,589 گفته بودی، "برنده شدن به معنای شکست دادن حریف نیست." 1479 02:08:23,559 --> 02:08:26,299 برنده واقعی خاموش کردن آن صدا است 1480 02:08:26,729 --> 02:08:29,869 که می گوید تو باختی... بدون تلاش. 1481 02:08:35,569 --> 02:08:38,149 من باید بر آن صدا پیروز شوم. 1482 02:08:39,369 --> 02:08:41,259 من هم باید 1483 02:08:49,509 --> 02:08:51,759 حالا برای اخبار ورزشی. 1484 02:08:52,299 --> 02:08:55,049 در چهارمین دوره پارالمپیک آلمان غربی، 1485 02:08:55,139 --> 02:08:58,969 مورلیکانت پتکار هندی شنا خواهد کرد در فینال 1486 02:08:59,759 --> 02:09:05,049 این اولین بار در تاریخ المپیک است، یک شناگر هندی به فینال راه یافت. 1487 02:09:05,509 --> 02:09:09,009 مورلیکانت پتکار اهل سنگلی است، ماهاراشترا 1488 02:09:09,349 --> 02:09:11,719 مورلی بخشی از EME بوده است 1489 02:09:11,799 --> 02:09:15,549 و نماینده ارتش هند بود در بوکس 1490 02:09:16,179 --> 02:09:17,759 در جنگ 1965 1491 02:09:17,799 --> 02:09:19,719 او در کشمیر منصوب شد. 1492 02:09:27,799 --> 02:09:31,759 مورلی ما! مامان... 1493 02:09:31,879 --> 02:09:34,799 از سر راه حرکت کن 1494 02:09:37,719 --> 02:09:40,639 مامان! 1495 02:09:41,429 --> 02:09:42,759 چه اتفاقی افتاد؟ 1496 02:09:42,849 --> 02:09:44,429 چرا گریه می کنی؟ 1497 02:09:44,849 --> 02:09:45,969 مورلی... 1498 02:09:46,349 --> 02:09:48,549 مورلی چه شد؟ 1499 02:09:48,759 --> 02:09:49,759 مادر... 1500 02:09:49,889 --> 02:09:51,549 چیست؟ 1501 02:09:51,759 --> 02:09:53,389 مورلی چه شد؟ 1502 02:09:53,759 --> 02:09:55,639 به من بگو چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1503 02:09:55,719 --> 02:09:57,849 مورلی رسیده است ... 1504 02:09:58,719 --> 02:10:00,009 کجا؟ 1505 02:10:00,219 --> 02:10:02,969 - مورلی به المپیک رسیده است. - چی؟ 1506 02:10:03,049 --> 02:10:06,049 بله. المپیک! 1507 02:10:06,759 --> 02:10:08,179 المپیک! 1508 02:10:11,759 --> 02:10:12,969 بله. 1509 02:10:13,349 --> 02:10:15,719 - المپیک، مامان! - واقعا؟ 1510 02:10:15,889 --> 02:10:20,799 بله، از رادیو شنیدم. در مغازه با پدر ... 1511 02:10:21,639 --> 02:10:28,599 مورلی ما به المپیک رسیده مامان. 1512 02:10:41,799 --> 02:10:48,259 برای اولین بار در تاریخ المپیک، یک هندی به فینال شنا رسیده است. 1513 02:10:48,929 --> 02:10:52,679 مورلیکانت پتکار در آستانه است تاریخ سازی 1514 02:10:52,759 --> 02:10:53,889 بشین! 1515 02:10:54,009 --> 02:10:57,889 او رقابت می کند با بهترین شناگران جهان 1516 02:11:01,969 --> 02:11:03,389 نمراتت را بگیر 1517 02:11:10,639 --> 02:11:14,679 مسابقه نهایی 50 متر آزاد آغاز می شود. 1518 02:11:17,179 --> 02:11:20,349 مورلیکانت شروع ضعیفی دارد. او در جایگاه ششم قرار دارد. 1519 02:11:21,049 --> 02:11:25,099 مورلیکانت کوتاه آمد در میان بهترین شناگران 1520 02:11:30,759 --> 02:11:33,259 هی قهرمان بازنده! 1521 02:12:10,299 --> 02:12:14,179 بوکسور هندی شکست خورد. 1522 02:12:47,509 --> 02:12:50,179 Murlikant Petkar سرعت می گیرد 1523 02:12:51,429 --> 02:12:54,389 رابرت آمریکا را پشت سر گذاشت. 1524 02:12:54,469 --> 02:12:55,969 مورلیکانت در جایگاه چهارم قرار دارد. 1525 02:12:56,429 --> 02:12:59,259 روزی است که مورلیکانت منتظرش بود. 1526 02:12:59,349 --> 02:13:01,639 او همه چیزش را می دهد. 1527 02:13:03,849 --> 02:13:06,639 مسابقه پیش از نیکولز نیوزلند، 1528 02:13:06,719 --> 02:13:09,219 پتکار در جایگاه سوم قرار می گیرد. 1529 02:13:13,009 --> 02:13:17,009 مورلیکانت در جایگاه دوم، اولبریچ را پشت سر گذاشت. 1530 02:13:19,799 --> 02:13:22,219 چه کسی فکرش را می کرد که یک شناگر هندی باشد 1531 02:13:22,299 --> 02:13:26,259 قهرمان جهان، سرماک، دویدن برای طلا 1532 02:13:29,469 --> 02:13:31,679 چند ثانیه تا پایان مسابقه. 1533 02:13:31,759 --> 02:13:35,009 مورلیکانت با هر ضربه ای سرعتش را افزایش می دهد. 1534 02:13:37,509 --> 02:13:39,509 بیا 1535 02:13:40,009 --> 02:13:42,679 گردن و گردن مورلیکانت با سرماک. 1536 02:13:51,889 --> 02:13:53,179 و تمام شد! 1537 02:13:53,259 --> 02:13:54,929 تاریخ ساخته شده است! 1538 02:13:55,009 --> 02:13:58,889 هند برای اولین بار پیروز می شود مدال طلای انفرادی 1539 02:13:59,049 --> 02:14:02,549 و نام آن مرد مورلیکانت پتکار است. 1540 02:14:02,759 --> 02:14:05,849 یک روز تاریخی برای ورزش هند. 1541 02:14:06,469 --> 02:14:08,429 این یک رکورد جهانی جدید است! 1542 02:14:08,639 --> 02:14:14,099 مورلیکانت پتکار رکورد جهانی را شکست در 50 متر آزاد 1543 02:14:32,639 --> 02:14:34,799 بیا برادر مورلی. 1544 02:15:12,719 --> 02:15:18,549 با ثبت رکورد جهانی جدید 37.33 ثانیه. 1545 02:15:19,049 --> 02:15:23,599 مدال طلا به مورلیکانت پتکار از هند رسید. 1546 02:15:58,099 --> 02:16:01,509 آن روز رویای مورلیکانت پتکار محقق شد. 1547 02:16:01,679 --> 02:16:04,349 با این حال، این داستان باور نکردنی است 1548 02:16:04,759 --> 02:16:07,429 در شن های زمان گم شد 1549 02:16:08,929 --> 02:16:11,719 اما، مهم است که بگیرید گرد و غبار داستان 1550 02:16:12,759 --> 02:16:17,549 برای اینکه داستان مورلی در تاریخ ثبت شود. 1551 02:16:20,049 --> 02:16:21,259 آقا مورلیکانت 1552 02:16:21,389 --> 02:16:22,799 من Vishwas Patil هستم. 1553 02:16:23,009 --> 02:16:25,679 منشی اضافی در وزارت کشور 1554 02:16:25,849 --> 02:16:28,139 شما می خواستید برای جایزه آرجونا درخواست دهید، 1555 02:16:28,219 --> 02:16:32,259 اما دولت هند نمی خواهد تا آن جایزه را به شما بدهم 1556 02:16:34,099 --> 02:16:39,469 شما لایق جایزه بزرگتر هستید برای کاری که برای این کشور انجام دادی... 1557 02:16:40,509 --> 02:16:44,259 رئیس جمهور هند می خواهد به شما افتخار کند با پادمشری 1558 02:16:44,299 --> 02:16:46,139 - پادمشری؟ - بله. 1559 02:16:47,969 --> 02:16:49,099 بابا... 1560 02:17:03,889 --> 02:17:08,009 داستان مورلیکانت پتکار داستان هند آزاد است. 1561 02:17:08,929 --> 02:17:11,389 سال آزادی - 1947. 1562 02:17:12,299 --> 02:17:15,639 شرایط چنین بود 1563 02:17:15,719 --> 02:17:17,679 آیا کشور حتی می تواند زنده بماند؟ 1564 02:17:18,009 --> 02:17:20,139 مقصد دست نیافتنی به نظر می رسید، 1565 02:17:20,639 --> 02:17:25,599 اما هند با قاطعیت می جنگد... در برابر همه شانس ها 1566 02:17:26,049 --> 02:17:28,599 به طور مشابه، مورلیکانت مبارزه می کند، 1567 02:17:28,799 --> 02:17:31,849 در برابر همه شانس ها 1568 02:17:32,679 --> 02:17:36,599 هند شکست را نمی پذیرد، مورلیکانت نیز چنین نخواهد کرد. 1569 02:17:36,679 --> 02:17:39,509 هر دو خواب دیدند 1570 02:17:40,259 --> 02:17:43,679 برای رسیدن به چیزی و خودشان را ثابت کنند 1571 02:17:44,049 --> 02:17:51,299 همه تردیدها، هر سوالی را از بین ببرید و با هر تمسخری مقابله کن 1572 02:17:51,969 --> 02:17:53,469 با برگشتن و گفتن 1573 02:17:54,299 --> 02:17:56,469 "هی به چی میخندی؟"